Poia Esy? - Nikos Vertis translation in German

Poia Esy?

Poia esy = who, you?
Πάλι ύπνος δε με πιάνειμ' έχει η σκέψη σου πεθάνειπάλι στο άδειο σπίτι μόνος θα ξημερωθώ
Κι εσύ θέλεις να ξεχάσωμ' άλλο τρόπο ν'αντιδράσωκαι μου λες αν δεν αλλάξωπως θα τρελαθώ Ποια εσύ που έχεις μάθει μονάχα να λεςπου χωρίς να 'χω φταίξει με καιςκι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
Ποια εσύ που πατάς τόσους όρκους ζωήςπου πεθαίνω κι αδιαφορείςνα τα λες όλα αυτά πώς μπορείς
Ποια εσύ Σκέφτομαι τον έρωτά μαςτα χαμένα όνειρά μαςκι η πληγή ξαναματώνειμέσα στη καρδιά
Κι εσύ όλα απλά τα βλέπειςκαι για όλα λύση έχειςλες κι οι δυο είχαμε ζήσειμόνο μια βραδιά Ποια εσύ που έχεις μάθει μονάχα να λεςπου χωρίς να'χω φταίξει με καιςκι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
Ποια εσύ που πατάς τόσους όρκους ζωήςπου πεθαίνω κι αδιαφορείςνα τα λες όλα αυτά πώς μπορείς and the translation: I cant sleep again
Your thought has been killing me
I'll stay up again, in the empty houseand you want me to forget(you want me to) react in another wayand you say that if I don't change
I'll go crazy Who, you?
That you've only learned to saythat you burn me without bein my faultthat you've left without feeling guilty
Who, you?
That you stepped on so many vows of lifethat I die and you dont carehow can you say all this?
Who you I think of our loveour lost dreamsand the wound bleeds againin my heartand you just see all thatand you got a solution for everythinglike we've only shared an one night stand Who, you?
That you've only learned to saythat you burn me without bein my faultthat you've left without feeling guilty
Who, you?
That you stepped on so many vows of lifethat I die and you dont carehow can you say all this?
Who you

Wer, du?

Poia esy = Wer, du?
Wieder kann ich nicht schlafen, dein Gedanke hat mich getötet, wieder werde ich allein im leeren Haus erwachen.
Und du willst, dass ich vergesse, anders reagiere, und sagst mir, wenn ich mich nicht ändere, dass ich verrückt werde. Wer, du? Die du nur gelernt hast zu sagen, dass du mich verbrennst, ohne dass ich schuld bin, und ohne Schuldgefühle gegangen bist.
Wer, du? Die du so viele Lebensschwüre mit Füßen trittst, dass ich sterbe und es dir egal ist, wie kannst du all das sagen?
Wer, du? Ich denke an unsere Liebe, unsere verlorenen Träume, und die Wunde blutet wieder in meinem Herzen.
Und du siehst alles einfach und hast für alles eine Lösung, als ob wir beide nur eine Nacht erlebt hätten. Wer, du? Die du nur gelernt hast zu sagen, dass du mich verbrennst, ohne dass ich schuld bin, und ohne Schuldgefühle gegangen bist.
Wer, du? Die du so viele Lebensschwüre mit Füßen trittst, dass ich sterbe und es dir egal ist, wie kannst du all das sagen? und die Übersetzung:
Ich kann wieder nicht schlafen.
Dein Gedanke bringt mich um. Ich werde wieder aufbleiben, im leeren Haus, und du willst, dass ich vergesse, (du willst, dass ich) anders reagiere, und du sagst, wenn ich mich nicht ändere,
werde ich verrückt. Wer, du?
Die du nur gelernt hast zu sagen, dass du mich verbrennst, ohne dass es meine Schuld ist, dass du ohne Schuldgefühle gegangen bist.
Wer, du?
Die du auf so viele Lebensschwüre getreten bist, dass ich sterbe und es dir egal ist, wie kannst du das alles sagen?
Wer, du? Ich denke an unsere Liebe, unsere verlorenen Träume, und die Wunde blutet wieder in meinem Herzen, und du siehst das alles einfach, und du hast für alles eine Lösung, als ob wir nur einen One-Night-Stand geteilt hätten. Wer, du?
Die du nur gelernt hast zu sagen, dass du mich verbrennst, ohne dass es meine Schuld ist, dass du ohne Schuldgefühle gegangen bist.
Wer, du?
Die du auf so viele Lebensschwüre getreten bist, dass ich sterbe und es dir egal ist, wie kannst du das alles sagen?
Wer, du?