Lyrics and translation Nikos Vertis - Poso Me Pligoses

Poso Me Pligoses

Μπήκες σαν φως σ′ ένα δωμάτιο σκοτεινό
Κι άρχισα όνειρα να κάνω για το αύριο
Μαχαίρι έγινες σε χέρι παιδικό
Μια στάλα αίμα στης καρδιάς μου το τετράδιο
Μια στάλα αίμα στης καρδιάς μου το τετράδιο

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Θέλω να κλάψω μα τα βλέμματα φοβάμαι
Σου είχα πει πως σ' αγαπώ και με τιμώρησες
Μου είχες πει πως μ′ αγαπάς και το θυμάμαι

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Μου είχες πει πως μ' αγαπάς και το θυμάμαι
Το θυμάμαι

Μια χαραμάδα σε κελί μοναχικό
Κι η φαντασία μου παράθυρο την έκανε
Να δραπετεύσω μια φορά να ονειρευτώ
Αυτό θα ήταν αρκετό αυτό μου έφτανε
Αυτό θα ήταν αρκετό αυτό μου έφτανε

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Θέλω να κλάψω μα τα βλέμματα φοβάμαι
Σου είχα πει πως σ' αγαπώ και με τιμώρησες
Μου είχες πει πως μ′ αγαπάς και το θυμάμαι

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Μου είχες πει πως μ′ αγαπάς και το θυμάμαι
Το θυμάμαι

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Θέλω να κλάψω μα τα βλέμματα φοβάμαι
Σου είχα πει πως σ' αγαπώ και με τιμώρησες
Μου είχες πει πως μ′ αγαπάς και το θυμάμαι

Πόσο με πλήγωσες πόσο με πόνεσες
Μου είχες πει πως μ' αγαπάς και το θυμάμαι
Το θυμάμαι

Comment tu m'as blessé

Tu es entrée comme une lumière dans une pièce sombre
Et j'ai commencé à faire des rêves pour demain
Tu es devenu un couteau dans une main d'enfant
Une goutte de sang dans le cahier de mon cœur
Une goutte de sang dans le cahier de mon cœur

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Je veux pleurer, mais j'ai peur des regards
Je t'avais dit que je t'aimais, et tu m'as puni
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens
Je m'en souviens

Une fente dans une cellule solitaire
Et mon imagination en a fait une fenêtre
Pour m'échapper une fois, pour rêver
Ça aurait suffi, ça me suffisait
Ça aurait suffi, ça me suffisait

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Je veux pleurer, mais j'ai peur des regards
Je t'avais dit que je t'aimais, et tu m'as puni
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens
Je m'en souviens

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Je veux pleurer, mais j'ai peur des regards
Je t'avais dit que je t'aimais, et tu m'as puni
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens

Combien tu m'as blessé, combien tu m'as fait souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimais, et je m'en souviens
Je m'en souviens