Nikos Vertis - Pou Me Pas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nikos Vertis - Pou Me Pas




Pou Me Pas
Où me mènes-tu
Επτά η ώρα το πρωί
Sept heures du matin
Με μια πληγή που αιμορραγεί
Avec une blessure qui saigne
Κοιτώ τα τρένα
Je regarde les trains
Φεύγουν εκείνα βιαστικά
Ils partent précipitamment
Άδεια βαγόνια σκοτεινά
Des wagons vides et sombres
Μοιάζουν με μένα
Ils me ressemblent
Μέσα μου ο κόσμος μια σταλιά
En moi, le monde est une poussière
Και ότι θυμάμαι με πονά
Et tout ce que je me souviens me fait mal
Με πάει πίσω
Me ramène en arrière
Τσιγάρο ανάβω και ζητώ
J'allume une cigarette et je demande
Μια απάντηση να βρω
Une réponse à trouver
Να μην λυγίσω
Pour ne pas céder
Που με πας καρδιά μου που με πας
me mènes-tu, mon cœur, me mènes-tu
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
De quoi as-tu peur et pourquoi ne me parles-tu pas
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Toutes mes nuits, un voyage
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Comment puis-je revenir si tu n'es pas
Αν δεν είσαι εκεί
Si tu n'es pas
Επτά η ώρα το πρωί
Sept heures du matin
Τι να μου κάνει μια στιγμή
Qu'est-ce qu'un instant peut me faire
Που δεν μου φτάνει
Qui ne me suffit pas
Ζω τη δική μου συννεφιά
Je vis ma propre obscurité
Κι ούτε ένας ήλιος πουθενά
Et pas un seul soleil nulle part
Να με ζεστάνει
Pour me réchauffer
Αφηρημένος και σκυφτός
Distrait et penché
Ο ίδιος μου ο εαυτός
Mon propre moi
Σε ένα αστείο
Dans une plaisanterie
Και στο δικό μου το μυαλό
Et dans mon propre esprit
Ένας χειμώνας δυνατός
Un hiver puissant
Αυτό το αντίο
Ce "au revoir"
Που με πας καρδιά μου που με πας
me mènes-tu, mon cœur, me mènes-tu
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
De quoi as-tu peur et pourquoi ne me parles-tu pas
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Toutes mes nuits, un voyage
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Comment puis-je revenir si tu n'es pas
Αν δεν είσαι εκεί
Si tu n'es pas





Writer(s): Nikos Vertis, Olga Vlahopoulou


Attention! Feel free to leave feedback.