Psemata - Nikos Vertis translation in German

Psemata

Πάλι χωρίς μια καληνύχτα
Θα φύγει άλλη μια νύχτα
Ποιος ξέρει αν λυπάσαι
Είναι ο κόσμος τόσο άδειος
Κι εγώ είμαι ένας άλλος
Όταν δεν με θυμάσαι

Ψέματα να πω
Που ακόμα ζω
Κάθε σου στιγμή
Λες και είσαι εδώ
Θέλω απλά να σε δω

Πάλι ήρθες στο όνειρό μου
Κι είπα στον εαυτό μου
Ας μην ξημερωθούμε
Μείνε για λίγο στο σκοτάδι
Καν' το φιλί σημάδι
Για να μην ξεχαστούμε

Lügen

Wieder ohne ein Gute Nacht
Geht noch eine Nacht vorbei
Wer weiß, ob es dich reut
Ist die Welt so leer
Und ich bin ein anderer
Wenn du nicht an mich denkst

Lügen, die ich sage
Dass ich noch lebe
Jeden deiner Momente
Als wärst du hier
Ich will dich einfach sehn

Wieder kamst du in meinen Traum
Und ich sagte zu mir selbst
Lass uns nicht erwachen
Bleib noch kurz im Dunkeln
Mach den Kuss zum Zeichen
Damit wir uns nicht vergessen