San Trelos Se Agapao - Nikos Vertis translation in German

San Trelos Se Agapao

Φωτιά είν' τα μάτια σου
φωτιά τα γινάτια σου
που μου καίνε την καρδιά

Φωτιά είν' το ψέμα σου
φωτιά κάθε βλέμμα σου
Θεέ μου πόσο με πονά

Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω
δύσκολες στιγμές περνάω
και σε βλέπω όπου πάω
σαν παραίσθηση

Κι όμως σαν τρελός όταν μ' αφήνεις
σε ικετεύω για να μείνεις
και φοβάμαι μου 'χεις γίνει
απαραίτητη

Ξεχνάς όλες τις στιγμές
ξεχνάς όλες τις χαρές
που περάσαμε μαζί

Ξεχνάς ότι έκανα
ξεχνάς πως θα πέθαινα
αν το ζήταγες εσύ, μόνο εσύ

Κι όμως σαν τρελός...

Wie ein Verrückter liebe ich dich

Feuer sind deine Augen,
Feuer deine Bewegungen,
die mein Herz verbrennen.

Feuer ist deine Lüge,
Feuer jeder deiner Blicke,
Gott, wie sehr du mich verletzt.

Und doch liebe ich dich wie verrückt,
ich durchlebe schwere Momente,
und ich sehe dich, wohin ich gehe,
wie eine Halluzination.

Und doch, wenn du mich verlässt wie ein Verrückter,
flehe ich dich an, zu bleiben,
und ich fürchte, du bist für mich
unentbehrlich geworden.

Du vergisst alle die Momente,
du vergisst all die Freude,
die wir zusammen erlebt haben.

Du vergisst, was ich getan habe,
du vergisst, dass ich sterben würde,
wenn du es verlangst, nur du.

Und doch liebe ich dich wie verrückt...