Se Mena - Nikos Vertis translation in German

Se Mena

Πόσο απλό πόσο εύκολο μοιάζει
να προσποιούμαι στο σκοτάδι
και ξανά να σου λέω δεν πειράζει
και να το σβήνω μ' ένα χάδι

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Συννεφιά όταν λείπεις κι αγέρας
και στα όνειρα σκανδάλη
ξαφνικά σαν το φως μιας ημέρας
όταν επιστρέφεις πάλι

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Bei mir

Wie einfach, wie leicht es scheint
im Dunkeln zu heucheln und dir
wieder zu sagen, es ist in Ordnung
und es mit einer Liebkosung zu löschen

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
in schweren Zeiten werde ich hier für dich sein
du weißt das längst

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
deshalb hör niemals auf andere
niemand liebt dich wie ich

Wolken wenn du fehlst und Wind
und in Träumen ein Auslöser
plötzlich wie das Licht eines Tages
wenn du wieder zurückkehrst

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
in schweren Zeiten werde ich hier für dich sein
du weißt das längst

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
deshalb hör niemals auf andere
niemand liebt dich wie ich

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
in schweren Zeiten werde ich hier für dich sein
du weißt das längst

Bei mir
bei mir wirst du immer zurückkehren, zu mir
deshalb hör niemals auf andere
niemand liebt dich wie ich