Lyrics and translation Nikos Vertis - Thymamai

Thymamai

Θυμάμαι τις ώρες
να κυλούν δειλά δειλά
Θυμάμαι τις μέρες
να γλιστρούν σε μια αγκαλιά

Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι

Θυμάμαι το κύμα
να κτυπά στον παλμό της καρδιάς
Θυμάμαι τη νύχτα
να κοιτά, να ζηλεύει εμάς

Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι
Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι.

Je me souviens

Je me souviens des heures
qui s'écoulaient timidement
Je me souviens des jours
qui glissaient dans un étreinte

Et je me souviens de nous deux, dans un seul corps
tu me disais reste encore un peu
Et je me souviens de toi écrivant dans le sable
Si je ne vis pas avec toi, que je meure
Je me souviens de ton départ
et de me retrouver seul

Je me souviens de la vague
qui battait au rythme de mon cœur
Je me souviens de la nuit
qui regardait, qui nous enviait

Et je me souviens de nous deux, dans un seul corps
tu me disais reste encore un peu
Et je me souviens de toi écrivant dans le sable
Si je ne vis pas avec toi, que je meure
Je me souviens de ton départ
et de me retrouver seul
Et je me souviens de nous deux, dans un seul corps
tu me disais reste encore un peu
Et je me souviens de toi écrivant dans le sable
Si je ne vis pas avec toi, que je meure
Je me souviens de ton départ
et de me retrouver seul.