Thymose Apopse I Kardia - Nikos Vertis translation in German

Thymose Apopse I Kardia

Θύμωσε απόψε η καρδιά
κι εβγαλε μαχαίρι να με κόψει
μα ότι και να κάνει δεν πονάω άλλο πιά
γιατί εσύ με έχεις πια σκοτώσει
Ζω μες στη δική μου φυλακή
κι όταν ξημερώνει εγώ πεθαίνω
δεν μου εχει μείνει μια σταλιά αντοχή
θυμώνω που ακόμα περιμένω...

Eίναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ′ αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Έκαψε με σπίρτο η ψυχή
οτι απο σένανε θυμόμουν
έκλαψα στην άκρη λες και ήμουν παιδί
που όταν κάνει κάτι το μαλώνουν

Είναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ' αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα

Thymose Apopse I Kardia (Heute Nacht wurde mein Herz wütend)

Heute Nacht wurde mein Herz wütend
und zückte ein Messer, um mich zu schneiden
doch egal, was es tut, ich spüre keinen Schmerz mehr
weil du mich schon längst getötet hast
Ich lebe in meinem eigenen Gefängnis
und wenn der Morgen kommt, sterbe ich
Mir bleibt keine Spur von Kraft mehr
Ich werde wütend, weil ich immer noch warte...

Es ist falsch zu glauben, dass ich kann
wenn du zurückkommst, halt ich dich nicht aus

Wenn ich die Fehler zähle, bin nur ich schuld
dass ich nichts für mich behalten habe
Sag mir nicht, es tut dir leid, das ist auch eine Lüge
die du jedem erzählen kannst...

Wenn ich die Fehler zähle, bin nur ich schuld
dass ich nichts für mich behalten habe
Sag mir nicht, es tut dir leid, das ist auch eine Lüge
die du jedem erzählen kannst...

Meine Seele verbrannte wie ein Streichholz
an allem, was ich von dir in Erinnerung habe
Ich weinte am Rande, als wäre ich ein Kind
das gescholten wird, wenn es etwas falsch macht

Es ist falsch zu glauben, dass ich kann
wenn du zurückkommst, halt ich dich nicht aus

Wenn ich die Fehler zähle, bin nur ich schuld
dass ich nichts für mich behalten habe
Sag mir nicht, es tut dir leid, das ist auch eine Lüge
die du jedem erzählen kannst