Lyrics and translation Nikos Vertis - Thymose Apopse I Kardia

Thymose Apopse I Kardia

Θύμωσε απόψε η καρδιά
κι εβγαλε μαχαίρι να με κόψει
μα ότι και να κάνει δεν πονάω άλλο πιά
γιατί εσύ με έχεις πια σκοτώσει
Ζω μες στη δική μου φυλακή
κι όταν ξημερώνει εγώ πεθαίνω
δεν μου εχει μείνει μια σταλιά αντοχή
θυμώνω που ακόμα περιμένω...

Eίναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ′ αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Έκαψε με σπίρτο η ψυχή
οτι απο σένανε θυμόμουν
έκλαψα στην άκρη λες και ήμουν παιδί
που όταν κάνει κάτι το μαλώνουν

Είναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ' αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα

Ton cœur s'est enflammé ce soir

Ton cœur s'est enflammé ce soir
et a sorti un couteau pour me trancher
mais quoi qu'il fasse, je ne souffre plus maintenant
car tu m'as déjà tué
Je vis dans ma propre prison
et quand l'aube arrive, je meurs
il ne me reste plus une once de résistance
je suis en colère parce que j'attends toujours...

C'est une erreur de croire que je peux
si tu reviens, je ne supporterai pas de te voir

Si je compte les erreurs, je suis le seul à blâmer
pour ne pas avoir gardé quelque chose pour moi
ne me dis pas que tu es désolé, c'est aussi un mensonge
que tu peux dire à tout le monde...

Si je compte les erreurs, je suis le seul à blâmer
pour ne pas avoir gardé quelque chose pour moi
ne me dis pas que tu es désolé, c'est aussi un mensonge
que tu peux dire à tout le monde...

Mon âme a brûlé avec un briquet
tout ce que je me souvenais de toi
j'ai pleuré au bord du précipice comme si j'étais un enfant
quand il fait quelque chose, on le réprimande

C'est une erreur de croire que je peux
si tu reviens, je ne supporterai pas de te voir

Si je compte les erreurs, je suis le seul à blâmer
pour ne pas avoir gardé quelque chose pour moi
ne me dis pas que tu es désolé, c'est aussi un mensonge
que tu peux dire à tout le monde