Ti Thes Na Kano - Nikos Vertis translation in German

Ti Thes Na Kano

Μη ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω
και ένα ένα είχα σβήσει τα σημάδια σου
τι ζητάς και μου στήνεις παγίδες
μόλις στέγνωσα απ' τις καταιγίδες
και αντί για το φως τώρα βλέπω τα μάτια σου

Τι θες να κάνω τώρα πια
μου 'χουν αφήσει τα φιλιά
στυφό το στόμα
τι θες να κάνω δηλαδή
πάνω που έκλεισε η πληγή
ζητάς ακόμα
τι θες να κάνω τελικά
μου είπες πως ήταν δανεικά
τα κερασμένα
τι θες να κάνω δυστυχώς
έχει γυρίσει ο τροχός
μακριά από σένα

Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...

Μη ζητάς να είναι όλα όπως πρώτα
τι ζητάς τώρα έξω απ' την πόρτα
έχει φύγει η ζωή μας απ' το παράθυρο
μη ζητάς πάλι μέσ' στα όνειρά μου
πάνω που έβαλε πλώρη η καρδιά μου
για να φύγει με προορισμό το άπειρο.

Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...

Was willst du tun

Frag nicht und komm nicht wieder zurück
gerade als ich sagte, ich werde für mich leben
und eins nach dem anderen deine Spuren gelöscht hatte
was willst du und stellst mir Fallen
gerade als ich von den Stürmen getrocknet war
und statt des Lichts jetzt deine Augen sehe

Was willst du jetzt von mir
die Küsse haben mir
einen bitteren Mund hinterlassen
was willst du genau
gerade als die Wunde verheilt war
fragst du immer noch
was willst du schließlich
du sagtest, es sei geliehen
das Geschenkte
was soll ich tun, leider
hat sich das Rad gedreht
weit weg von dir

Was willst du und kommst wieder zurück
gerade als ich sagte, ich werde für mich leben...

Frag nicht, dass alles wie früher sein soll
was willst du jetzt vor der Tür
unser Leben ist aus dem Fenster gegangen
such nicht wieder in meinen Träumen
gerade als mein Herz Kurs genommen hat
um zu gehen mit dem Ziel ins Unendliche.

Was willst du und kommst wieder zurück
gerade als ich sagte, ich werde für mich leben...