Lyrics and translation Nikos Zoudiaris - To Fos Tou Savvatovradou

To Fos Tou Savvatovradou

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Was alles soll ich von diesenJudenschweinen noch ertragen?
Schlachten meine Männer ab wie Fliegen.
Kennen Sie schon
Das neuste Gerücht, das sie
In ihrem angstgetriebenen Wahn verbreiten?
Der meine Männer
Mit einem Prügel totschlägt,
Der, den man "Bärenjude" nennt, soll ein Golem sein.
Das ist doch Soldatentratsch.
Kein Mensch glaubt wirklich,
Dass der "Bärenjude" ein Golem ist.
Und wenn doch?
Die schlüpfen uns doch
Ständig durch die Finger wie Gespenster, die nach Belieben erscheinen
Und verschwinden können!
Sie wollen beweisen,
Dass sie aus Fleisch und Blut sind?
Dann bringen Sie sie mir!
Ich werde sie nackt an ihren Füßen
Am Eiffelturm aufhängen!
Und ihre Leichen
In die Kanalisation werfen lassen,
Dass die Ratten von Paris
Sich an ihnen mästen!
Kliest! Ja, mein Führer?
Befehl an alle in Frankreich
Stationierten deutschen Soldaten!
Der jüdisch Entartete,
Bekannt als Bärenjude, ist von jetzt an nie mehr
Als Bärenjude zu bezeichnen.
Ja, mein Führer.
Wünschen Sie noch
Den Gefreiten Butz zu sehen?
Wer oder was ist ein Gefreiter Butz?
Der Soldat,
Den Sie persönlich treffen wollten.
Sein Trupp ist in einen Hinterhalt
Der Juden von Leutnant Raine geraten.
Er hat als Einziger überlebt.
Selbstverständlich will ich ihn sehen!
Danke, dass Sie mich erinnern.
Schicken Sie ihn rein.

La Lumière Du Samedi Saint

Non, non, non, non, non, non !
Combien de temps vais-je encore supporter ces cochons juifs ?
Ils massacrent mes hommes comme des mouches.
Tu connais déjà
La dernière rumeur qu’ils
Diffusent dans leur délire de peur ?
Celui qui a
Tué mes hommes à coups de bâton,
Celui qu’on appelle « l’ours juif », serait un golem.
C’est du ragot de soldats.
Personne ne croit vraiment
Que « l’ours juif » est un golem.
Et si c’était le cas ?
Ils nous échappent
Toujours comme des fantômes qui apparaissent
Et disparaissent à volonté !
Ils veulent prouver
Qu’ils sont faits de chair et de sang ?
Alors amène-les-moi !
Je les pendrai nus par les pieds
Sur la tour Eiffel !
Et leurs corps
Seront jetés dans les égouts,
Que les rats de Paris
Se gavent d’eux !
Kliest ! Oui, mon Führer ?
Ordre à tous les soldats allemands
Stationnés en France !
Le dégénéré juif,
Connu sous le nom d’ours juif, ne sera plus jamais
Appelé ours juif.
Oui, mon Führer.
Tu veux encore
Voir le caporal Butz ?
Qui ou quoi est un caporal Butz ?
Le soldat
Que tu voulais rencontrer en personne.
Son escouade a été prise dans une embuscade
Des juifs du lieutenant Raine.
Il est le seul survivant.
Bien sûr que je veux le voir !
Merci de me le rappeler.
Fais-le entrer.