Lyrics and translation Niks Matvejevs - Ik stundu, ik mirkli

Ik stundu, ik mirkli

Tik liegi
Tik maigi
Balts priekškars krīt
Balts priekškars krīt
Snieg šorīt

Pār upēm
Pār kokiem
Balts nolaists tilts
Balts nolaists tilts
Šodien

Drīz maigā sveķu smarža raisīsies, savīsies ap mums
Un krustnagliņās smaržos vīns.
Un līksmām sejām bērni draiskosies, lielie smie'
Līdz atkal atnāks jauns, balts rīts

Bez bēdām
Bez pēdām
Caur puteņiem
Caur puteņiem
Ziema brien

Ik stundu
Ik mirkli
Uz priekšu vien
Uz priekšu vien
Šodien

Drīz maigā sveķu smarža raisīsies, savīsies ap mums
Un krustnagliņās smaržos vīns.
Un līksmām sejām bērni draiskosies, lielie smie'
Līdz atkal atnāks jauns, balts rīts

Kā šodien
Kā vakar
Tā nākamgad
Tā nākamgad
Ziema nāks

Viss plūst un
Viss mainās
Un nebeidzas
Un nebeidzas
Šodien

Drīz maigā sveķu smarža raisīsies, savīsies ap mums
Un krustnagliņās smaržos vīns.
Un līksmām sejām bērni draiskosies, lielie smie'
Līdz atkal atnāks jauns, balts rīts

Un moment, un instant

Si facilement
Si doucement
Un rideau blanc tombe
Un rideau blanc tombe
Neige ce matin

Sur les rivières
Sur les arbres
Un pont blanc abaissé
Un pont blanc abaissé
Aujourd'hui

Bientôt, l'odeur douce de la résine se lèvera, s'enroulera autour de nous
Et le vin sentira le clou de girofle.
Et les enfants joyeux se chamailleront, les grands riront
Jusqu'à ce qu'un nouveau matin blanc arrive

Sans tristesse
Sans traces
À travers les tempêtes de neige
À travers les tempêtes de neige
L'hiver marche

Chaque heure
Chaque instant
En avant seulement
En avant seulement
Aujourd'hui

Bientôt, l'odeur douce de la résine se lèvera, s'enroulera autour de nous
Et le vin sentira le clou de girofle.
Et les enfants joyeux se chamailleront, les grands riront
Jusqu'à ce qu'un nouveau matin blanc arrive

Comme aujourd'hui
Comme hier
Ainsi l'année prochaine
Ainsi l'année prochaine
L'hiver viendra

Tout coule et
Tout change
Et ne finit pas
Et ne finit pas
Aujourd'hui

Bientôt, l'odeur douce de la résine se lèvera, s'enroulera autour de nous
Et le vin sentira le clou de girofle.
Et les enfants joyeux se chamailleront, les grands riront
Jusqu'à ce qu'un nouveau matin blanc arrive