Lyrics and translation Niks Matvejevs - Vestule

Vestule

Par mīļumu lūdzu, par lāčuku savu,
Par draugiem par savu sniega vīru,
Es arī sev tēti un māmiņu gribu
Un aiz krāsnī klusu circeņa dziesmu.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

No rīta uz skolu ar draugiem iet
Un rotaļās griezies un dejot un smiet,
Siltu pienu, lai māsa man krūzītē atnes
Un brālis uz pleciem kā zirdziņā panes.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Bet vairāk par visu es atbildi, lūdzu -
Vienu vārdu, vienu teikumu, abildi lūdzu!
Lai zini, ka dieviņ Tu tuvumā esi
Un mani kā lāčuku samīlēt vari.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Lettre

Je te prie pour l'amour, pour mon ours en peluche,
Pour mes amis, pour mon bonhomme de neige,
Je voudrais aussi un père et une mère pour moi
Et un chant de grillon silencieux derrière le poêle.

Mon pigeon, mon pigeon messager !
Prends cette lettre, apporte-la au bon Dieu pour qu'il la lise,
Pour que quelqu'un m'écoute dans ce monde,
Comme les flocons de neige tombent, les lettres tombent, les mots naissent.

Aller à l'école avec mes amis le matin
Et tourner et danser et rire dans les jeux,
Du lait chaud pour que ma sœur me l'apporte dans une tasse
Et mon frère me porte sur ses épaules comme sur un cheval.

Mon pigeon, mon pigeon messager !
Prends cette lettre, apporte-la au bon Dieu pour qu'il la lise,
Pour que quelqu'un m'écoute dans ce monde,
Comme les flocons de neige tombent, les lettres tombent, les mots naissent.

Mais plus que tout, je te demande une réponse -
Un mot, une phrase, je te prie !
Pour que tu saches que tu es près de moi, mon Dieu,
Et que tu peux m'aimer comme un ours en peluche.

Mon pigeon, mon pigeon messager !
Prends cette lettre, apporte-la au bon Dieu pour qu'il la lise,
Pour que quelqu'un m'écoute dans ce monde,
Comme les flocons de neige tombent, les lettres tombent, les mots naissent.