Lyrics and translation Niks Matvejevs - Zvargulisi

Zvargulisi

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Zvanu skaņas kalna galā
Visus darbus noliek malā
Un uz lielo vēsti sauc.

Prieka trīsas pārņem sirdi
Vienmēr kad šo ziņu dzirdi
Mums ir dzimis Pestītājs

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Katru gadu vienā laikā
Ļaunums izplēn klusi tvaikā
Labais sirdī rotājās.

Mūsu balsis mūsu dziesmas
Jūsu sirdīs iedegs liesmas
Laiks uz brīdi apstājās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Zvargulisi

La neige et le gel se sont mis d'accord
Pour décorer la maison pour les fêtes
Afin que Noël puisse venir.

Le givre est arrivé, il s'est assis sur les fils
La glace a appelé la neige dans les branches
Des cloches de glace se sont formées.

Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez clair, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Clair comme l'aube (dzin! dzin! dzin!)
Comme de la poussière de neige (dzin! dzin! dzin!)
Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez avec confiance, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Afin qu'après votre chanson claire
Des flammes brillent dans le cœur!

Le son des cloches au sommet de la colline
Laisse tous les travaux de côté
Et appelle à la grande nouvelle.

Des frissons de joie envahissent le cœur
Chaque fois que vous entendez cette nouvelle
Le Sauveur est né pour nous.

Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez clair, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Clair comme l'aube (dzin! dzin! dzin!)
Comme de la poussière de neige (dzin! dzin! dzin!)
Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez avec confiance, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Afin qu'après votre chanson claire
Des flammes brillent dans le cœur!

Chaque année à la même période
Le mal s'éteint silencieusement en vapeur
Le bien est orné dans le cœur.

Nos voix, nos chansons
Allumeront des flammes dans vos cœurs
Le temps s'est arrêté un instant.

Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez clair, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Clair comme l'aube (dzin! dzin! dzin!)
Comme de la poussière de neige (dzin! dzin! dzin!)
Cloches de glace, cloches de glace (dzin! dzin! dzin!)
Sonnez avec confiance, mes chéris (dzin! dzin! dzin!)
Afin qu'après votre chanson claire
Des flammes brillent dans le cœur!

La neige et le gel se sont mis d'accord
Pour décorer la maison pour les fêtes
Afin que Noël puisse venir.

Le givre est arrivé, il s'est assis sur les fils
La glace a appelé la neige dans les branches
Des cloches de glace se sont formées.