Lyrics and translation Niks Matvejevs - Zvargulisi

Zvargulisi

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Zvanu skaņas kalna galā
Visus darbus noliek malā
Un uz lielo vēsti sauc.

Prieka trīsas pārņem sirdi
Vienmēr kad šo ziņu dzirdi
Mums ir dzimis Pestītājs

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Katru gadu vienā laikā
Ļaunums izplēn klusi tvaikā
Labais sirdī rotājās.

Mūsu balsis mūsu dziesmas
Jūsu sirdīs iedegs liesmas
Laiks uz brīdi apstājās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Колокольчики

Снег с морозом говорил,
Дом к празднику украсить им,
Чтоб Рождество могло прийти.

Иней шел, садился в провода,
Лед звал снег к себе, как в рода,
Колокольчики рождались.

Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звонко пой, моя любимая (дин! дин! дин!),
Звонко, словно утренняя звезда (дин! дин! дин!),
Словно снежная пыльца (дин! дин! дин!),
Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звоните смело, моя любимая (дин! дин! дин!),
Чтобы после вашей звонкой песни,
В сердце пламя разгорелось!

Звон колоколов на вершине холма
Все дела отложит сперва,
И к великой вести зовет.

Трепет радости объемлет сердце,
Всякий раз, как эту весть ты слышишь,
Нам родился Спаситель.

Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звонко пой, моя любимая (дин! дин! дин!),
Звонко, словно утренняя звезда (дин! дин! дин!),
Словно снежная пыльца (дин! дин! дин!),
Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звоните смело, моя любимая (дин! дин! дин!),
Чтобы после вашей звонкой песни,
В сердце пламя разгорелось!

Каждый год в одно и то же время
Зло исчезает тихо, как дымка,
Добро в сердце расцветает.

Наши голоса, наши песни
В ваших сердцах зажгут огонь,
Время на миг остановится.

Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звонко пой, моя любимая (дин! дин! дин!),
Звонко, словно утренняя звезда (дин! дин! дин!),
Словно снежная пыльца (дин! дин! дин!),
Колокольчики, колокольчики (дин! дин! дин!),
Звоните смело, моя любимая (дин! дин! дин!),
Чтобы после вашей звонкой песни,
В сердце пламя разгорелось!

Снег с морозом говорил,
Дом к празднику украсить им,
Чтоб Рождество могло прийти.

Иней шел, садился в провода,
Лед звал снег к себе, как в рода,
Колокольчики рождались.