Lyrics and translation Niky - Nella via di casa nostra

Nella via di casa nostra

Dicono che il tempo guarisce ma non è vero
Da quando sei partito son rimasta da sola
Cerco di riempire i vuoti che hai lasciato
Che farò
In questa casa è rimasto il tuo profumo
Spengo i ricordi per cancellarne le tracce
E se ti dicessi che ormai è tardi
Ma ti aspetteró
Non sarei mai felice
In un mondo senza di te
Ricomincerò con tutta la forza
Nella via di casa nostra
E tutto si ferma a quell'istante
Da piccola a grande son riuscita a cambiare
Ora che ho smesso di raccontare una storia
Ora che posso ricominciare a sognare
Stai sereno che a tutto c'è sempre una fine
Ma quella fine non siamo noi
Quando ripeto che devi restare
E senza dir niente mi hai ripreso le mani
Non sarei mai felice
In un mondo senza di te
Ricomincerò con tutta la forza
Nella via di casa nostra
Separeremo la porta che c'accompagna
Senza dividere l'amore che si trasforma
In questa magnifica notte seduti ad aspettare
La pioggia amara asciuga ogni paura
Non sarei mai felice
In un mondo senza di te
Ritornerò con tutta la forza
Nella via di casa nostra
Tienimi la mano stanotte ne ho bisogno
Canto sottovoce per non perder le parole
Senza te chi sono adesso poi che faccio
Ti richiamerò
Persa nella strada che segna la mia vita
Ti proteggo senza sosta, senza neanche via d'uscita
Sono nella via di fianco casa nostra
Ma ti aspetterò
Nella via di casa nostra

Dans la rue de notre maison

Ils disent que le temps guérit, mais ce n'est pas vrai
Depuis que tu es parti, je suis restée seule
J'essaie de combler les vides que tu as laissés
Que ferai-je
Dans cette maison, ton parfum persiste
J'éteins les souvenirs pour effacer leurs traces
Et si je te disais qu'il est déjà trop tard
Mais je t'attendrai
Je ne serais jamais heureuse
Dans un monde sans toi
Je recommencerai avec toute ma force
Dans la rue de notre maison
Et tout s'arrête à cet instant
De petite à grande, j'ai réussi à changer
Maintenant que j'ai arrêté de raconter une histoire
Maintenant que je peux recommencer à rêver
Sois tranquille, tout a toujours une fin
Mais cette fin, ce n'est pas nous
Quand je répète que tu dois rester
Et sans rien dire, tu as repris mes mains
Je ne serais jamais heureuse
Dans un monde sans toi
Je recommencerai avec toute ma force
Dans la rue de notre maison
Nous séparerons la porte qui nous accompagne
Sans diviser l'amour qui se transforme
Dans cette nuit magnifique, assis à attendre
La pluie amère sèche toute peur
Je ne serais jamais heureuse
Dans un monde sans toi
Je reviendrai avec toute ma force
Dans la rue de notre maison
Tiens-moi la main ce soir, j'en ai besoin
Je chante à voix basse pour ne pas perdre les mots
Sans toi, qui suis-je maintenant, que fais-je
Je t'appellerai
Perdue dans la route qui marque ma vie
Je te protège sans cesse, sans même issue
Je suis dans la rue à côté de notre maison
Mais je t'attendrai
Dans la rue de notre maison