Lyrics and translation Nil Karaibrahimgil - Aşkımız Her Zamanki Gibi Tehlikede

Aşkımız Her Zamanki Gibi Tehlikede

Koştuk atladık atladık suya
Peşimizde binbir düşmanlar varmış güya
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Kaçarken bir balık attı bizi ağzına
Neyse ki ölmedik çıktık karaya
Bir otobüs durdurduk gidermiş Ankara'ya
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Bıraktılar bizi örümcek ağlarına
Dedim ki bize bir şey olmaz ben korurum
Birimiz ölücek olsak o ben olurum
Dedim ki bize bir şey olmaz ben korurum
Birimiz ölücek olsak o ben olurum
Ağlardan kurtulduk gittik bir bara
Herkes dümdüz yürüdü biz seninle karda
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Bir silah sesi duyuldu biz kaldık karanlıkta
Birdenbire bir el dokundu omzuma
Yaşlıca bir kadın saçları gözü kara
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Kadın kuşa dönüştü uçtuk semalara
Dedim ki bize birş ey olmaz ben korurum
Birimiz ölücek olsak o ben olurum
Dedim ki bize bir şey olmaz ben korurum
Birimiz ölücek olsak o ben olurum
Bi' an durdum her şey durdu
Dedim korktum ama geçer
Aşkımız var gücümüz var
Yıllarımız var bize yeter
Nil bunları söyler köpekler havlar
İşleri güçleri yok aşklara ağlarlar
Üç kuruşluk dünya dibini gördük
Gerçek mi rüya mı merakımızdan öldük
Üç kuruşluk dünya dibini gördük
Gerçek mi rüya mı merakımızdan öldük

Notre amour est toujours en danger

Nous avons couru, sauté, sauté dans l'eau
Derrière nous, mille et un ennemis étaient supposés
Notre amour est toujours en danger
En fuyant, un poisson nous a jetés dans sa bouche
Heureusement, nous ne sommes pas morts, nous sommes sortis de l'eau
Nous avons arrêté un bus qui allait à Ankara
Notre amour est toujours en danger
Ils nous ont laissés dans des toiles d'araignées
J'ai dit que rien ne nous arriverait, que je te protégerais
Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi
J'ai dit que rien ne nous arriverait, que je te protégerais
Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi
Nous avons échappé aux toiles et sommes allés dans un bar
Tout le monde marchait droit, nous étions dans la neige
Notre amour est toujours en danger
Un coup de feu a retenti, nous sommes restés dans le noir
Soudain, une main m'a touché l'épaule
Une vieille femme aux cheveux et aux yeux noirs
Notre amour est toujours en danger
La femme s'est transformée en oiseau et nous avons volé dans les airs
J'ai dit que rien ne nous arriverait, que je te protégerais
Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi
J'ai dit que rien ne nous arriverait, que je te protégerais
Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi
Je me suis arrêté, tout s'est arrêté
J'ai dit que j'avais peur, mais que ça passerait
Nous avons de l'amour, nous avons de la force
Nous avons des années, c'est suffisant pour nous
Nil dit ces choses, les chiens aboient
Ils n'ont rien d'autre à faire que de pleurer sur les amours
Nous avons vu le fond de ce monde de pacotille
Rêve ou réalité, nous sommes morts d'envie
Nous avons vu le fond de ce monde de pacotille
Rêve ou réalité, nous sommes morts d'envie