Lyrics and translation Nil Karaibrahimgil - Babama N'Olmuş

Babama N'Olmuş

Bilirim hep küskün yüzün
Ama bu oldu mu?
Dilin yok gözünde hüzün
Yordum, yoruldun mu?
Yürü yürü, boğaz boşmuş
Sana inat hayat buymuş
Newyork'a gittiysem n'olmuş?
Babamı üzdüysem n'olmuş?
Gencim, bir yarınım kalmış
Ayarımı kimler bozmuş?
Sesimi çok fazla açmış
Kulaklarım sağır olmuş
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
N'olmuş?
Gece yarısı uyanmıştım
Yağmuru duydun mu?
Bir sigara yakmıştım
Su içip uyudun mu?
Dediler kızına düşkün
Çocuk ruhlu erişkin
Newyork'a gittiysem n'olmuş?
Babamı üzdüysem n'olmuş?
Gencim, bir yarınım kalmış
Ayarımı kimler bozmuş?
Sesimi çok fazla açmış
Kulaklarım sağır olmuş
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
N'olmuş?
Gittim yollarda kayboldum baba
Girdim bi' şarkı doldurdum sana
Kime yazdın diye sordular
Dedim babama
Newyork'a gittiysem n'olmuş?
Babamı üzdüysem n'olmuş?
Gencim, bir yarınım kalmış
Ayarımı kimler bozmuş?
Sesimi çok fazla açmış
Kulaklarım sağır olmuş
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm...
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
Mmm... babama n'olmuş?
N'olmuş?

Qu'est-il arrivé à mon père ?

Je sais que tu as toujours le visage renfrogné
Mais cela est-il arrivé ?
Tu n'as pas de langue mais de la tristesse dans les yeux
Je suis fatiguée, es-tu fatiguée ?
Vas-y, avance, la gorge est vide
À ton encontre, la vie est ainsi faite
Si je suis allé à New York, qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'ai attristé mon père, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis jeune, il me reste un avenir
Qui a déréglé mon équilibre ?
J'ai trop élevé la voix
Mes oreilles sont devenues sourdes
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Qu'est-il arrivé ?
Je me suis réveillée au milieu de la nuit
As-tu entendu la pluie ?
J'avais allumé une cigarette
As-tu bu de l'eau et dormi ?
Ils ont dit qu'il adorait sa fille
Un adulte à l'âme d'enfant
Si je suis allé à New York, qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'ai attristé mon père, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis jeune, il me reste un avenir
Qui a déréglé mon équilibre ?
J'ai trop élevé la voix
Mes oreilles sont devenues sourdes
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suis partie sur les routes et je me suis perdue, papa
Je suis entrée dans une chanson et je t'ai remplie
Ils m'ont demandé à qui je l'avais écrite
J'ai dit à mon père
Si je suis allé à New York, qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'ai attristé mon père, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis jeune, il me reste un avenir
Qui a déréglé mon équilibre ?
J'ai trop élevé la voix
Mes oreilles sont devenues sourdes
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm...
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Mmm... qu'est-il arrivé à mon père ?
Qu'est-il arrivé ?