Lyrics and translation Nil Karaibrahimgil - Burası İstanbul

Burası İstanbul

Yalansız kul mu var?
Girdiğin yol mu dar?
İçin neden üşür?
Çıktığın dağ mı kar?
Dönüp mü gitmeli?
Tövbe mi etmeli?
Bu sazan sarmalı deyip mi geçmeli?
Buranın adı İstanbul
Bir gözü hep açık uyur
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Buranın adı İstanbul
Geceleri masal olur
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Yalansız kul mu var?
Girdiğin yol mu dar?
İçin neden üşür?
Çıktığın dağ mı kar?
Dönüp mü gitmeli?
Tövbe mi etmeli?
Bu sazan sarmalı deyip mi geçmeli?
Buranın adı İstanbul
Bir gözü hep açık uyur
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Buranın adı İstanbul
Geceleri masal olur
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Burası İstanbul
Cesur, güzel
Kalabalık
Açık, saçık
Eli açık
İstanbul
Geceleri masal olur
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Buranın adı İstanbul
Geceleri
Girmezsen eğer koynuna
Dolanıverir boynuna
Burası İstanbul

Ici, c'est Istanbul

Y a-t-il quelqu'un qui ne ment pas ?
Le chemin que tu as emprunté est-il étroit ?
Pourquoi ton cœur est-il froid ?
La montagne que tu as escaladée est-elle enneigée ?
Dois-tu retourner en arrière ?
Dois-tu te repentir ?
Dois-tu dire "c'est une histoire de poisson" et passer à autre chose ?
Ici, c'est Istanbul
Un œil reste toujours ouvert pendant le sommeil
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Ici, c'est Istanbul
La nuit, c'est un conte de fées
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Y a-t-il quelqu'un qui ne ment pas ?
Le chemin que tu as emprunté est-il étroit ?
Pourquoi ton cœur est-il froid ?
La montagne que tu as escaladée est-elle enneigée ?
Dois-tu retourner en arrière ?
Dois-tu te repentir ?
Dois-tu dire "c'est une histoire de poisson" et passer à autre chose ?
Ici, c'est Istanbul
Un œil reste toujours ouvert pendant le sommeil
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Ici, c'est Istanbul
La nuit, c'est un conte de fées
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Ici, c'est Istanbul
Courageuse, belle
Populeuse
Ouverte, folle
Généreuse
Istanbul
La nuit, c'est un conte de fées
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Ici, c'est Istanbul
La nuit
Si tu ne te glisses pas dans son sein
Elle s'enroulera autour de ton cou
Ici, c'est Istanbul