Lyrics and translation Nil Karaibrahimgil - Hikayenin Peşini Bırakma

Hikayenin Peşini Bırakma

Hayat bu
Bazen olur, durur düşer
Yuvarlanır tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde
Kollarını düğüm bulursun

Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda sana söylediğim
O içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikâyeni dinlemek isteyecek içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara ta en başından anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Dinleyince hatırlayıp "Hemen atları hazırlayın"
"Sabah erkenden yola çıkıyoruz" diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi müziğin başlayacak
"Ha" diyeceksin, "İşte şimdi oldu"

Ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikâyenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini

Hazinen bugün
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Devam edeceksin kaldığın yerden
Dün olanları bilenler sana inanamamalı
"Dün o bur'da değil miydi?" demeliler
"O dünden gelmiyo' mu?"

Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Demelisin

Olanlar bana bazen hikâyemi unutturur
Ama ben içimde yanan ateşin başına gider onu hatırlarım
Atıma atlar sabah erkenden yoluma devam ederim

Elbette
Ben dünden gelmiyorum
Yoluna devam ediyo'sun
Ben dünden gelmiyorum

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Hazinen bugün (ben dünden gelmiyorum)
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Ne laisse pas tomber l'histoire

C'est la vie
Parfois ça arrive, ça s'arrête, ça tombe
Ça roule, ça fait des culbutes
Tes pieds en l'air, ta tête sur le sol
Tu trouves tes bras noués

Certaines choses sont ponctuées
À ces moments-là, je te le dis
Tu allumeras le feu qui est en toi
Tu t'assiéras dessus, tu te mettras en tailleur
Tu tiendras tes mains sur ton feu et tu te réchaufferas un peu
Tous les êtres vivants qui sont en toi voudront écouter ton histoire
Les oiseaux, les loups, les insectes
Tu leur raconteras tout depuis le début
Ainsi, tu te souviendras toi aussi

D'où viens-tu, où allais-tu ?
De quoi et de qui riais-tu le plus ?

En écoutant, tu te souviendras et tu diras "Préparez les chevaux"
"Nous partons tôt demain matin"
La musique commencera comme dans les films de cow-boys
Tu diras "Ah", "C'est maintenant que ça arrive"

La chaleur de ton feu dans tes mains, la musique de ton cœur dans tes oreilles
Avec ton cheval sous toi, tu partiras vers la suite de ton histoire
La vie ne t'aura pas fait oublier qui tu es
L'endroit où se trouve ton trésor

Ton trésor, c'est aujourd'hui
Ton trésor, c'est maintenant
Ton trésor, c'est ici, à tes côtés

Tu continueras d'où tu t'es arrêté
Ceux qui savent ce qu'il s'est passé hier ne devraient pas te croire
Ils devraient dire "N'était-il pas là hier ?"
"Ne vient-il pas d'hier ?"

Je ne viens pas d'hier
Je ne viens pas d'hier
Je ne viens pas d'hier
Tu dois dire

Ce qui s'est passé me fait parfois oublier mon histoire
Mais je vais près du feu qui brûle en moi et je me souviens
Je monte sur mon cheval tôt le matin et je continue mon chemin

Bien sûr
Je ne viens pas d'hier
Tu continues ton chemin
Je ne viens pas d'hier

D'où viens-tu, où allais-tu ?
De quoi et de qui riais-tu le plus ?

Ton trésor, c'est aujourd'hui (je ne viens pas d'hier)
Ton trésor, c'est maintenant
Ton trésor, c'est ici, à tes côtés