Kirik - Nil Karaibrahimgil translation in French

Kirik

Ocakta çay ama buz gibi içim
Tepede ay, her şey sensiz ne biçim
Hayat kuru, gözlerimde yaş var
Tek bi' soru, niye kırık bu kadar?
Bi' şakam var, sen hariç kimse gülmez
"Unutursun", dediler "40 gün sürmez"
Kazağın bende, koklamaya korkarım
Bırak kalsın
Kırıldın tamam, çektin gittin tamam
Üstüne varmam, arayıp sormam
Yorgunum bakma, "Gel" desem saçma
Beni terk mi ettin tamam, dönme o zaman
Üstüme varma, arayıp sorma
Yorgunsun bakma, "Gel" desen saçma
Beni terk mi ettin?
Kopamazdık biz ya
Susmazdık biz ya
Öyle olmazdık biz ya
Gitmezdin sen ya
Dönerdim ben ya
Ya, ya
Ya, ya
Kırıldın tamam, çektin gittin tamam
Üstüne varmam, arayıp sormam
Yorgunum bakma, "Gel" desem saçma
Beni terk mi ettin tamam, dönme o zaman
Üstüme varma, arayıp sorma
Yorgunsun bakma, "Gel" desen saçma
Beni terk mi ettin tamam, dönme o zaman
Üstüme varma, arama sorma
Yorgunsun bakma, "N'olur dön" deme, saçma
Beni terk mi ettin?

Brisée

Du thé dans la bouilloire, mais mon cœur est glacé
La lune au sommet, tout est si vide sans toi
La vie est sèche, des larmes dans mes yeux
Une seule question, pourquoi suis-je si brisée ?
J'ai une blague, mais personne ne rit, à part toi
Ils m'ont dit "Tu oublieras, ça ne durera pas 40 jours"
Ton pull est avec moi, j'ai peur de le sentir
Laisse-le comme ça
Tu es brisé, d'accord, tu es parti, d'accord
Je n'insisterai pas, je ne te chercherai pas
Je suis fatiguée, ne me regarde pas, si je te dis "Viens" c'est absurde
Tu m'as quittée, d'accord, ne reviens pas alors
Ne m'appelle pas, ne me cherche pas
Tu es fatigué, ne me regarde pas, si tu me dis "Viens" c'est absurde
Tu m'as quittée ?
On ne pouvait pas se séparer, on ne pouvait pas se séparer
On ne pouvait pas se taire, on ne pouvait pas se taire
On ne pouvait pas être comme ça, on ne pouvait pas être comme ça
Tu ne pouvais pas partir, tu ne pouvais pas partir
Je reviendrais, je reviendrais
Oui, oui
Oui, oui
Tu es brisé, d'accord, tu es parti, d'accord
Je n'insisterai pas, je ne te chercherai pas
Je suis fatiguée, ne me regarde pas, si je te dis "Viens" c'est absurde
Tu m'as quittée, d'accord, ne reviens pas alors
Ne m'appelle pas, ne me cherche pas
Tu es fatigué, ne me regarde pas, si tu me dis "Viens" c'est absurde
Tu m'as quittée, d'accord, ne reviens pas alors
Ne m'appelle pas, ne me cherche pas
Tu es fatigué, ne me regarde pas, ne me dis pas "S'il te plaît, reviens", c'est absurde
Tu m'as quittée ?