Kiş Şarkisi - Nil Karaibrahimgil translation in French

Kiş Şarkisi

Bugün hava sıfırın altında on
Seni düşündüm ama inan bu son
Mesela, sen hiç kardan adam yaptın mı?
Basılmamış kara bastın mı?
Ve üzülmek için çaldın mı bi' kış şarkısı?
Bugün moralim sıfırın altında on
Seni özledim ama bence bu son
Mesela, sen hiç buza basýıp kaydın mı?
Eldiven ve atkı aldın mı?
Ve üzülmek için çaldın mı bi' kış şarkısı?
Ve üzülmek için çaldın mı bi' kış şarkısı?

Chanson de l'individu

Aujourd'hui, il fait moins dix degrés
Je t'ai pensé mais crois-moi c'est la fin
Dis-moi, as-tu déjà fait un bonhomme de neige ?
As-tu marché sur de la neige immaculée ?
Et as-tu joué une chanson d'hiver pour pleurer ?
Aujourd'hui, mon moral est à moins dix
Tu me manques mais pour moi c'est fini
Dis-moi, as-tu déjà glissé sur la glace ?
As-tu acheté des gants et une écharpe ?
Et as-tu joué une chanson d'hiver pour pleurer ?
Et as-tu joué une chanson d'hiver pour pleurer ?