Resmen Âşiğim - Nil Karaibrahimgil translation in French

Resmen Âşiğim

Sanki o putmuş gibi
Hayat sırf buymuş gibi
Hem aç hem tokmuş gibi
Hem var hem yokmuş gibi
Ben ona resmen aşığım
Onu benden almasınlar
Bize bulaşmasınlar
Arayıp sormasınlar
Kıskandırıp durmasınlar
Ben ona resmen aşığım
Hem ilk hem sonmuş gibi
En güzeli oymuş gibi
Bunca yıl beklemiş gibi
Beklediğime değmiş gibi
Ben ona resmen...
Şeytanla bir olmuş gibi
"Küt!" diye gidecek gibi
Her yöne sapacak
Ne yap desen yapacak gibi
Ben ona resmen aşığım
İyi ki yapmışım!

Je suis vraiment amoureuse

Comme si tu étais un dieu
Comme si la vie n'était que ça
Comme si j'étais à la fois affamée et rassasiée
Comme si j'étais à la fois présente et absente
Je suis vraiment amoureuse de toi
Ne me le prends pas
Ne nous contamine pas
Ne me pose pas de questions
Ne me fais pas jalouser
Je suis vraiment amoureuse de toi
Comme si tu étais à la fois le début et la fin
Comme si tu étais la plus belle
Comme si j'avais attendu toutes ces années
Comme si l'attente en valait la peine
Je suis vraiment amoureuse...
Comme si tu étais devenu un démon
"Boum!" Comme si tu allais disparaître
Tu vas dévier dans tous les sens
Comme si tu faisais tout ce que je te disais de faire
Je suis vraiment amoureuse de toi
J'ai bien fait !