Resmen Âşiğim - Nil Karaibrahimgil translation in Russian

Resmen Âşiğim

Sanki o putmuş gibi
Hayat sırf buymuş gibi
Hem aç hem tokmuş gibi
Hem var hem yokmuş gibi
Ben ona resmen aşığım
Onu benden almasınlar
Bize bulaşmasınlar
Arayıp sormasınlar
Kıskandırıp durmasınlar
Ben ona resmen aşığım
Hem ilk hem sonmuş gibi
En güzeli oymuş gibi
Bunca yıl beklemiş gibi
Beklediğime değmiş gibi
Ben ona resmen...
Şeytanla bir olmuş gibi
"Küt!" diye gidecek gibi
Her yöne sapacak
Ne yap desen yapacak gibi
Ben ona resmen aşığım
İyi ki yapmışım!

По-настоящему влюблена

Как будто он идол мой,
Как будто жизнь только для него,
Как будто я и сыта, и голодна,
Как будто существую и нет,
Я по-настоящему влюблена в него,
Пусть его у меня не отнимают,
Пусть к нам не лезут,
Пусть не звонят и не спрашивают,
Пусть не пытаются вызвать ревность,
Я по-настоящему влюблена в него,
Как будто он первый и последний,
Как будто он самый лучший,
Как будто я ждала его целую вечность,
Как будто ожидание того стоило,
Я по-настоящему...
Как будто с чертом сговорилась,
Как будто вот-вот сорвусь с места,
Метнусь куда-нибудь,
Сделаю все, что он попросит,
Я по-настоящему влюблена в него,
Хорошо, что это случилось!