Sakız Adası - Nil Karaibrahimgil translation in French

Sakız Adası

Gel gidelim buralardan
Bir yelkenliye binelim
Bizi ararlarsa
Uzaktayız diyelim

Yine gidelim mi
O dağdaki romantik otele
Yine bakalım mı
Batarken güneş birbirimize

Yine dantel elbise
Yine küçük kilise
Herkes yetmişin üstünde
Otursun gölgede

Yine çakıllı kumsal
Bizden başka kimse yok
Yine bir şey söyleme
At taşı denize

Ben yine çok uyurum
Sen yine çok özlersin
Hani orman yanmış ya
Sen yine üzülürsün

Yine inelim mi
Denize inen dik merdivenlerden
Yine yüzelim mi
Birdenbire derinleşen yerden

Yine sadece kuşlar
Yine sadece rüzgâr
O büyük büyük dalgalar
Vursun üstümüze

Yine o dar sokaklar
Yine orda kahvaltı
Yine bana bak öyle
Aynısını söyle
Aynısını söyle

Yine dantel elbise
Yine küçük kilise
Herkes yetmişin üstünde
Otursun gölgede

Yine o rüzgâr
Yine o kuşlar
Yine bak öyle yine
Yine...
Yine...
Yine...
Yine...
Yine

L'île de Chicle

Viens, partons d'ici
Prenons un voilier
S'ils nous cherchent
Disons que nous sommes loin

Devrions-nous y retourner ?
À cet hôtel romantique sur la montagne
Devrions-nous regarder à nouveau ?
Le soleil couchant, l'un sur l'autre

Encore une robe en dentelle
Encore une petite église
Tout le monde a plus de soixante-dix ans
Qu'ils s'assoient à l'ombre

Encore une plage de galets
Personne d'autre que nous
Ne dis rien
Jette la pierre à la mer

Je vais dormir beaucoup
Tu vas beaucoup me manquer
Tu sais, la forêt a brûlé
Tu vas encore être triste

Devrions-nous redescendre ?
Par les escaliers raides qui descendent vers la mer
Devrions-nous nager à nouveau ?
Là où cela devient soudainement profond

Encore seulement les oiseaux
Encore seulement le vent
Ces grandes, grandes vagues
Qu'elles nous frappent

Encore ces rues étroites
Encore le petit déjeuner là-bas
Encore, regarde-moi comme ça
Dis la même chose
Dis la même chose

Encore une robe en dentelle
Encore une petite église
Tout le monde a plus de soixante-dix ans
Qu'ils s'assoient à l'ombre

Encore ce vent
Encore ces oiseaux
Encore, regarde-moi comme ça
Encore...
Encore...
Encore...
Encore...
Encore