La Bestia - Nil Moliner translation in French

La Bestia

Ey, va, párate
No vuelvas otra vez
Puede ser que hoy
Tú tengas la intención
Y sé que no eres verdad
Has venido a devorar
Sal, sal, vete ya

Ella puede ser una bestia letal
Que sin saber quién es te va a hipnotizar
Y puede ser que hoy nos rompa el corazón
Puede ser que hoy dispare sin razón

Vuelvo a regalar mis canciones
Pero intento
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Ey, tú, aléjate
Que vienes sin saber
Que puede ser que hoy
No esté de buen humor
Y sé que en realidad
Me puedes hacer bailar
Más, más, quiero más

Ella puede ser una casualidad
Que sabiendo quién es te va a devorar
Y puede ser que hoy te arranque el corazón
Puede ser que hoy dispare sin control

Vuelvo a regalar mis canciones
Pero intento
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Puedes calmar mis días intentando devorar
Todas las horas muertas, no te dejo de pensar
Puedes hacerme daño, incluso sin estar
Solo una frase que me lleve a recordarte sin cantar

Tú puedes ser mi ángel, tú puedes ser el mal
Tú tienes el secreto pa' hacernos bailar
Tú puedes ser la luz, tú puedes ser mi paz
Tú puedes ser el estribillo que me va a matar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

La Bestia

Hé, va, arrête-toi
Ne reviens plus
Peut-être qu'aujourd'hui
Tu as l'intention
Et je sais que tu n'es pas vraie
Tu es venue pour dévorer
Sors, sors, va-t'en maintenant

Elle peut être une bête fatale
Qui, sans savoir qui elle est, va t'hypnotiser
Et peut-être qu'aujourd'hui elle nous brisera le cœur
Peut-être qu'aujourd'hui elle tirera sans raison

Je recommence à offrir mes chansons
Mais j'essaie
Qu'elles soient une arme fatale
Contre le vent et contre toute tempête
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir

Hé, toi, éloigne-toi
Tu viens sans savoir
Que peut-être qu'aujourd'hui
Je ne suis pas de bonne humeur
Et je sais qu'en réalité
Tu peux me faire danser
Plus, plus, je veux plus

Elle peut être une coïncidence
Qui, sachant qui elle est, va te dévorer
Et peut-être qu'aujourd'hui elle t'arrachera le cœur
Peut-être qu'aujourd'hui elle tirera sans contrôle

Je recommence à offrir mes chansons
Mais j'essaie
Qu'elles soient une arme fatale
Contre le vent et contre toute tempête
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir

Tu peux calmer mes journées en essayant de dévorer
Toutes les heures mortes, je ne cesse de penser à toi
Tu peux me faire du mal, même sans être là
Juste une phrase qui me ramène à te souvenir sans chanter

Tu peux être mon ange, tu peux être le mal
Tu as le secret pour nous faire danser
Tu peux être la lumière, tu peux être ma paix
Tu peux être le refrain qui va me tuer

Je recommence (¡uju!)
À offrir mes chansons
Mais j'essaie (¡uju!)
Qu'elles soient une arme fatale
Contre le vent et contre toute tempête
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir

Je recommence (¡uju!)
À offrir mes chansons
Mais j'essaie (¡uju!)
Qu'elles soient une arme fatale
Contre le vent et contre toute tempête
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir

Je recommence (¡uju!)
À offrir mes chansons
Mais j'essaie (¡uju!)
Qu'elles soient une arme fatale
Contre le vent et contre toute tempête
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir
Je suis désolé si parfois je t'ai fait pleurer, sans le vouloir