Pólvora - Nil Moliner translation in German

Pólvora

Ella, dispuesta a regalarme sus orejas
Tres veces me crucé con su bandera
No tuve tiempo de aclararme las ideas
Ella, libre va buscando la manera
De pisar por donde pasa y dejar huella
Como ha dejado en mí toda una guerra, toda una guerra

Que ahora solo pienso en regalarle mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
De dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar

Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decirle la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar

Ella, con dos copas de más inicia el vuelo
Ese vuelo que mantiene su secreto
El secreto que nos mantiene despiertos
Pólvora, huele a noche y aún siento la pólvora
Que está esperando a quemarnos esas horas
Que se hacen esperar

Que ahora solo pienso en regalarle mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
De dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar

Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decirle la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar

Pulver

Sie, bereit, mir ihre Ohren zu schenken
Dreimal begegnete ich ihrer Fahne
Ich hatte keine Zeit, meine Gedanken zu ordnen
Sie, frei, sucht nach dem Weg
Dort, wo sie geht, aufzutreten und Spuren zu hinterlassen
So wie sie in mir einen ganzen Krieg hinterlassen hat, einen ganzen Krieg

Dass ich jetzt nur daran denke, ihr meine Lieder zu schenken
Und hoffentlich bleiben viele Nächte
Um Empfindungen auf unsere Körper zu zeichnen

Und ich möchte die Gelegenheit finden
Uns Zeit zu geben und der Stadt zu entfliehen
Ich möchte wissen, ob sie wirklich ist
Oder ein Traum, den ich mir beim Gehen erfinde

Und ich möchte die Neugier finden
Zu reisen und ihr die Wahrheit zu sagen
Ich möchte lernen und dass wir uns beim Tanzen auf die Füße treten
Und dass wir den Krieg gewinnen, ohne zu bluten

Sie, mit zwei Gläsern zu viel, beginnt den Flug
Jener Flug, der ihr Geheimnis birgt
Das Geheimnis, das uns wach hält
Pulver, es riecht nach Nacht und ich spüre immer noch das Pulver
Das darauf wartet, diese Stunden für uns zu entzünden
Die auf sich warten lassen

Dass ich jetzt nur daran denke, ihr meine Lieder zu schenken
Und hoffentlich bleiben viele Nächte
Um Empfindungen auf unsere Körper zu zeichnen

Und ich möchte die Gelegenheit finden
Uns Zeit zu geben und der Stadt zu entfliehen
Ich möchte wissen, ob sie wirklich ist
Oder ein Traum, den ich mir beim Gehen erfinde

Und ich möchte die Neugier finden
Zu reisen und ihr die Wahrheit zu sagen
Ich möchte lernen und dass wir uns beim Tanzen auf die Füße treten
Und dass wir den Krieg gewinnen, ohne zu bluten