Soldadito de Hierro - Strings Version - Nil Moliner translation in German

Soldadito de Hierro - Strings Version

Me muero, al pensar que algún día este sueño
Llegue hasta el fondo del suelo
Y no recordemos nada de este tiempo

Me muero, como aquel soldadito de hierro
Que aguanta de pie en la batalla
Con miedo, temblando, dispara

Y no quiero despedirme de estos años
Que no, no voy a dejarte de la mano

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción
No, oh-oh

Me muero, al pensar que algún día estés lejos
Y no pueda contarte mis miedos
No quiero echarte de menos

Me muero, como aquel soldadito de hierro
Que baila de pie en la batalla
Cansado, con miedo y sin armas

Y no quiero despedirme de estos años
Que no, no voy a dejarte de la mano

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no

Y nos podremos herir en la batalla
Somos soldados que nos dan miedo las balas
Levántate conmigo
Llega la noche y el frío

El amor es nuestra arma
Sin el tiempo ya se gana
Levántate conmigo

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no

Kleiner Zinnsoldat - Streichinstrumente-Version

Ich sterbe bei dem Gedanken, dass dieser Traum eines Tages
Bis auf den Grund sinkt
Und wir uns an nichts mehr aus dieser Zeit erinnern

Ich sterbe, wie jener kleine Zinnsoldat
Der standhaft in der Schlacht ausharrt
Mit Angst, zitternd, er schießt

Und ich will mich nicht von diesen Jahren verabschieden
Nein, nein, ich werde deine Hand nicht loslassen

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Aufwachen und du bist an meiner Seite
Und die Sonne malt unser Zimmer an

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Und dir eines Tages erklären können
Das Warum dieses Liedes
Nein, oh-oh

Ich sterbe bei dem Gedanken, dass du eines Tages weit weg bist
Und ich dir meine Ängste nicht erzählen kann
Ich will dich nicht vermissen

Ich sterbe, wie jener kleine Zinnsoldat
Der standhaft in der Schlacht tanzt
Müde, mit Angst und ohne Waffen

Und ich will mich nicht von diesen Jahren verabschieden
Nein, nein, ich werde deine Hand nicht loslassen

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Aufwachen und du bist an meiner Seite
Und die Sonne malt unser Zimmer an

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Und dir eines Tages erklären können
Das Warum dieses Liedes

Nein, oh-oh-oh
Nein, oh-oh-oh
Nein, oh-oh-oh, nein

Und wir können uns in der Schlacht verletzen
Wir sind Soldaten, die Angst vor Kugeln haben
Steh mit mir auf
Die Nacht kommt und die Kälte

Die Liebe ist unsere Waffe
Die Zeit ist so schon gewonnen
Steh mit mir auf

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Aufwachen und du bist an meiner Seite
Und die Sonne malt unser Zimmer an

Ich werde der Liebe all die Zeit stehlen, die ich kann
Und dir eines Tages erklären können
Das Warum dieses Liedes

Nein, oh-oh-oh
Nein, oh-oh-oh
Nein, oh-oh-oh, nein