Solo - Nil Moliner translation in German

Solo

Que solo estoy en este mar
Seguiré soñando

Cada uno con su camino, ya sin mirarme
Dónde están esos niños que jugaban siempre a ser grandes
Todo el día en el parque, de noche salir y fumar sin ahogarme
Quiero volver a ese verano donde todo pasaba sin enterarme

Ahora escribo solo
Entre estas cuatro paredes
Afuera llueve, nadie sale
Bebo cerveza pa' no enterarme

Seguiré soñando grande para encontrarme
Me va a matar la soledad
Seguiré soñando grande para superarme
Y olvidarme que estoy solo en este mar

Crecemos, no nos enteramos que el tiempo pasa rápido
Hace frío es la excusa pa' no vivir, pa' no reír nunca
Sábados que huelen a domingo
No existen resacas que duelan
Algo tan sencillo
Ahora todo es tan distinto
Quiero ser el niño que me rescate de esta locura
Quiero ser el ayer
Que me remueve, me tumba y me cura

Seguiré soñando grande para encontrarme
Me va a matar la soledad
Seguiré soñando grande para superarme
Y olvidarme que estoy solo en este mar

Estoy en este mar
Seguiré soñando
Me siento solo
Seguiré soñando
Que estoy solo en este mar
Seguiré soñando
Me siento solo
Seguiré soñando

Seguiré soñando grande para encontrarme
Me va a matar la soledad
Seguiré soñando grande para superarme
Y olvidarme que estoy solo en este mar
Que estoy solo en este mar
Seguiré soñando
Me siento solo
Seguiré soñando

Allein

Wie allein ich in diesem Meer bin
Ich werde weiter träumen

Jeder auf seinem Weg, schon ohne mich anzusehen
Wo sind diese Kinder, die immer spielten, Große zu sein
Den ganzen Tag im Park, nachts ausgehen und rauchen, ohne zu ersticken
Ich möchte zu jenem Sommer zurückkehren, wo alles geschah, ohne dass ich es merkte

Jetzt schreibe ich allein
Zwischen diesen vier Wänden
Draußen regnet es, niemand geht hinaus
Ich trinke Bier, um nichts mitzubekommen

Ich werde weiter groß träumen, um mich zu finden
Die Einsamkeit wird mich umbringen
Ich werde weiter groß träumen, um mich selbst zu überwinden
Und zu vergessen, dass ich allein in diesem Meer bin

Wir wachsen, wir merken nicht, dass die Zeit schnell vergeht
Es ist kalt, ist die Ausrede, um nicht zu leben, um niemals zu lachen
Samstage, die nach Sonntag riechen
Es gibt keine Kater, die schmerzen
Etwas so Einfaches
Jetzt ist alles so anders
Ich möchte das Kind sein, das mich aus diesem Wahnsinn rettet
Ich möchte das Gestern sein
Das mich bewegt, mich umwirft und mich heilt

Ich werde weiter groß träumen, um mich zu finden
Die Einsamkeit wird mich umbringen
Ich werde weiter groß träumen, um mich selbst zu überwinden
Und zu vergessen, dass ich allein in diesem Meer bin

Ich bin in diesem Meer
Ich werde weiter träumen
Ich fühle mich allein
Ich werde weiter träumen
Dass ich allein in diesem Meer bin
Ich werde weiter träumen
Ich fühle mich allein
Ich werde weiter träumen

Ich werde weiter groß träumen, um mich zu finden
Die Einsamkeit wird mich umbringen
Ich werde weiter groß träumen, um mich selbst zu überwinden
Und zu vergessen, dass ich allein in diesem Meer bin
Dass ich allein in diesem Meer bin
Ich werde weiter träumen
Ich fühle mich allein
Ich werde weiter träumen