Lyrics and translation Nilda Fernandez - Entre Lyon et Barcelone

Entre Lyon et Barcelone

Elle me passe son hamburgerÇa fait 12 francs 80Elle me demande si je suis espagnol
Je lui demande à quoi ça se voit
Elle me dit: " c′est les pesetas
Dans votre porte-feuille "Je sais pas où je suisÇa c'est acquis
En tout cas j′sais que je suis
En train d'être entre deux trains
Entre Lyon Et Barcelone
Elle ma passe mon hamburger
Y a trop de ketchup j'en ai peur
Elle me dit que c′est marrant
Ses parents sont de là-bas
Elle a bien failli s′y marier y a deux ans
Elle me dit: " mon père
Est mort d'un cancer "Elle me dit: " ma mère
A élevé toute seule
Mes onze surs et mes frères "Je lui rappelle ses vacances
Dans son fast food de Valence
Moi ça me fait rien comme ça
D′avoir rien de mieux à faire
Mais ça devrait arriver
Y a du ketchup qui a coulé dans ma bière" salut! " y a quelqu'un qui passe
Au vu de son crâne c′est un bidasse
Il lui demande des nouvelles
Elle lui dit que ça l'inquiète
Depuis le temps qu′elle reçoit plus de lettres
Et elle m'explique" je suis fiancée, à trois jours de son départ
Il devait s'engager
On s′est connu trop tard
Il s′ennuyait tellement
Qu'il est parti au Liban
Il est parti volontaire
Pour avoir l′air de faire la guerre "Elle sort un carnet de photos
Par dessus la pile de plateaux:" Ca c'est moi chez lui, ça c′est moi ici,Ça c'est moi à Noël, ça c′est lui "Je le vois bien
Jouer aux indiens
Et faire des mouvements de troupes
Dans les bordels de Beyrouth
Je me penche sur le comptoir
Deux bises et au revoir
Elle tend encore la joue
Puisque c'est trois chez nous
J'ai fini mon hamburger
Mon train part tout à l′heure
Y a pourtant quelque chose qui déconne
Entre Lyon Et Barcelone
Hay algo que no funciona
Entre Lyon y Barcelona

Между Лионом и Барселоной

Она протягивает мне свой гамбургер, с него капаетСтоит он 12 франков 80 сантимовОна спрашивает, испанец ли я
Я спрашиваю, как она догадалась
Она говорит: "Это из-за песет
В вашем бумажнике"Я не знаю, где яЭто уж точно
Во всяком случае, я знаю, что я
Нахожусь между двух поездов
Между Лионом и Барселоной
Она передает мне мой гамбургер
Там слишком много кетчупа, я боюсь
Она говорит, что это забавно
Ее родители оттуда
Она чуть не вышла там замуж два года назад
Она говорит: "Мой отец
Умер от рака"Она говорит: "Моя мать
Одна вырастила
Моих одиннадцать сестер и братьев"Я напоминаю ей о ее каникулах
В ее фастфуде в Валенсии
Меня это устраивает
Не иметь ничего лучше, чем заняться этим
Но это должно пройти
Кетчуп капнул в мое пиво"Привет!" - кто-то проходит мимо
Судя по его стрижке, это солдат
Он спрашивает ее о новостях
Она говорит, что ее это беспокоит
Она давно не получала писем
И она объясняет мне: "Я помолвлена, за три дня до его отъезда
Он должен был подписать контракт
Мы познакомились слишком поздно
Ему было так скучно
Что он уехал в Ливан
Он ушел добровольцем
Чтобы выглядеть так, будто он воюет"Она достает альбом с фотографиями
Из-под стопки подносов: "Это я у него дома, это я здесь,Это я на Рождество, это он"Я хорошо его вижу
Играющим в индейцев
И делающим военные маневры
В борделях Бейрута
Я наклоняюсь к стойке
Два поцелуя и до свидания
Она снова подставляет щеку
Ведь у нас целуются трижды
Я доела свой гамбургер
Мой поезд скоро отправляется
И все же что-то не так
Между Лионом и Барселоной
Hay algo que no funciona
Entre Lyon y Barcelona