Lyrics and translation Nilda Fernandez - L'invitation à Venise

L'invitation à Venise

Faut que je t′invite à Venise avant que l'eau l′ait noyée
Tu peux laisser tes valises, on fera tout dans la journée
Je voudrais pas qu'un long séjour nous épuise
Faut que je t'invite à Venise avant que l′eau l′ait noyée
Avant que l'eau des banquises vienne couvrir le monde entier
On ira sur les jetées qui s′enlisent
Faut que je t'invite à Venise avant que l′eau l'ait noyée
On ne fera ni les églises ni les galeries des musées
Et de surprise en surprise...
On se perdra dans les cartes postales
On voguera sur les canaux sales
Faut que je t′invite à Venise, c'est urgent c'est très pressé
Surtout que je réalise que tu ne m′as jamais rien demandé
Je voudrai bien qu′un de ces jours, tu me dises
Il faut que tu m'invites à Venise
Il faut que tu m′invites à Venise avant que l'eau l′ait noyée
Et de surprise en surprise
On se perdra dans les cartes postales
On voguera sur les canaux sales

Приглашение в Венецию

Я должна пригласить тебя в Венецию, пока вода её не затопила,
Можешь оставить чемоданы, мы всё успеем за день.
Я не хочу, чтобы долгое пребывание нас утомило.
Я должна пригласить тебя в Венецию, пока вода её не затопила,
Пока вода с ледников не покрыла весь мир.
Мы пройдёмся по пирсам, которые погружаются в воду.
Я должна пригласить тебя в Венецию, пока вода её не затопила.
Мы не пойдём ни в церкви, ни в галереи музеев,
И от сюрприза к сюрпризу...
Мы потеряемся среди открыток,
Мы будем плавать по грязным каналам.
Я должна пригласить тебя в Венецию, это срочно, это очень спешно,
Тем более, что я понимаю, что ты никогда ничего у меня не просил.
Я бы очень хотела, чтобы однажды ты мне сказал:
Ты должна пригласить меня в Венецию.
Ты должна пригласить меня в Венецию, пока вода её не затопила.
И от сюрприза к сюрпризу
Мы потеряемся среди открыток,
Мы будем плавать по грязным каналам.