Lyrics and translation Nilda Fernandez - Nos fiançailles

Nos fiançailles

Juste une ivresse
Pour que l'on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l'on puisse y voir
Où que l'on aille
Nos fiançailles
Juste une audace
Pour qu'on s'embrasse un peu
Une friandise
Pour qu'on attise le feu
Où que l'on aille
Nos fiançailles
Fuerte, fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una canción
Dentro, dentro
Y con el viento
Me atormento sin razón
Où que l'on aille
Nos fiançailles
Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d'amour et les miens
Sourds ses mots d'amour et les miens
Juste une ivresse
Pour que l'on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l'on puisse y voir
Où que l'on aille
Nos fiançailles
À la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le cœur nous emporte
Et qu'on a mal aux reins
Et qu'on se dit que rien
N'est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l'on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu'on peut être...
Un aigle

Наша помолвка

Всего лишь опьянение,
Чтобы мы перестали пить,
Один лишь шрам,
Чтобы мы могли видеть в нем,
Куда бы мы ни шли,
Нашу помолвку.
Всего лишь смелость,
Чтобы мы немного целовались,
Одно лишь лакомство,
Чтобы мы разжигали огонь,
Куда бы мы ни шли,
Нашу помолвку.
Сильно, сильно,
И со смертью
Я спою тебе песню,
Внутри, внутри,
И с ветром
Я мучаюсь без причины,
Куда бы мы ни шли,
Нашу помолвку.
Тяжки наши обещания и узы,
Коротки километры в поезде,
Глухи её слова любви и мои,
Глухи её слова любви и мои.
Всего лишь опьянение,
Чтобы мы перестали пить,
Один лишь шрам,
Чтобы мы могли видеть в нем,
Куда бы мы ни шли,
Нашу помолвку.
В середине июля,
Когда мы вздыхаем у дверей,
Когда сердце уносит нас,
И болит в пояснице,
И мы говорим себе, что ничто
Не так престижно,
Как снежные вершины,
Когда мы говорим себе, возможно,
Кем бы мы хотели быть,
Прямо над правилами,
Когда мы говорим себе, что можем быть...
Орлом.