Lyrics and translation Nile - Age of Famine

Age of Famine

There is no place in the upper kingdom
Not blighted with plague and famine
The bones of corpses stripped of flesh litter our towns
The desert reclaims the land
Corrupt winds of pestilence and contagion
Sicken the air with piteous lamentations of despair
No living creature great or small is safe from the starving and the desperate
Decades of drought
Seven years without rain or annual flood
The black earth is in ruins, cursing the unfed masses
Reserves of grain exhausted
Cities choked with sand
Roving hordes of the starving and emaciated
Scour the streets for what scraps they can scavenge
Even insects and vermin fear to tread our cities
Starving humans migrate like swarms of locusts
Eating carrion corpses dogs, human excrement, animal dung
The poor are forced to commit unheard of atrocities
Noble women beg to become slaves and whores
Children are dashed against walls
Infants are roasted on high ground
Those entombed are unearthed
Violating the royal dead
What the pyramid concealed is defiled
Lawlessness unchecked, chaos unopposed
The land is deprived of kingship
No refuge for the old the young
The weak the malnourished
The diseased sick who are left along to die
As the just and unjust alike descend into wickedness
And ravenously turn on each other
The age of famine is upon us

L'âge de la famine

Il n'y a pas de place dans le royaume supérieur
Qui ne soit pas ravagé par la peste et la famine
Les os des cadavres dépouillés de leur chair jonchent nos villes
Le désert reprend le terrain
Des vents corrompus de pestilence et de contagion
Empoisonnent l'air avec des lamentations de désespoir pitoyables
Aucune créature vivante, grande ou petite, n'est à l'abri des affamés et des désespérés
Des décennies de sécheresse
Sept ans sans pluie ni crue annuelle
La terre noire est en ruine, maudissant les masses affamées
Les réserves de céréales épuisées
Des villes étouffées par le sable
Des hordes errantes d'affamés et d'émaciés
Parcourent les rues pour les maigres restes qu'ils peuvent trouver
Même les insectes et les vermines ont peur de fouler nos villes
Des humains affamés migrent comme des essaims de sauteriaux
Mangeant des cadavres de charognes, des excréments humains, du fumier animal
Les pauvres sont obligés de commettre des atrocités inouïes
Des femmes nobles supplient de devenir esclaves et prostituées
Les enfants sont jetés contre les murs
Les nourrissons sont grillés sur des hauteurs
Ceux qui sont enterrés sont déterrés
Violant les morts royaux
Ce que la pyramide cachait est souillé
L'anarchie incontrôlée, le chaos sans opposition
La terre est privée de royauté
Aucun refuge pour les vieux et les jeunes
Les faibles, les mal nourris
Les malades, les malades qui sont laissés pour mourir
Alors que les justes et les injustes descendent tous dans la perversité
Et se retournent l'un contre l'autre avec férocité
L'âge de la famine est sur nous