Lyrics and translation Nile - Hittite Dung Incantation

Hittite Dung Incantation

You come to me
Because you believe I can cast off demons
To ward off the evil eye
To nullify some sick sorcery that is upon you

I mix the dung of a dog
Foul canine excrement
With barley flour
Smear it on your shoulders
Cast it from you
And feed it unto you

I have removed the demon Algalmati from you
I have pushed the demon Annamiluli from your skull
I have extinguished fire from your brow
And ignited it in the sorcerer′s head

I have driven away the stench of the dog from you
But the dog's excrement
The dog′s flesh
The dog's bones
You must utterly consume
Lest the dog's shade
Thinks it may yet return
And will not rest
Relentlessly tormenting you
All the rest of your days

Incantation de fumier hittite

Tu viens à moi
Parce que tu crois que je peux chasser les démons
Pour éloigner le mauvais œil
Pour annuler une sorcellerie perverse qui s'est abattue sur toi

Je mélange des excréments de chien
Foul excrement canin
Avec de la farine d'orge
L'étale sur tes épaules
Le chasse loin de toi
Et te le fais avaler

J'ai enlevé le démon Algalmati de toi
J'ai poussé le démon Annamiluli hors de ton crâne
J'ai éteint le feu de ton front
Et je l'ai allumé dans la tête du sorcier

J'ai éloigné de toi la puanteur du chien
Mais les excréments du chien
La chair du chien
Les os du chien
Tu dois les consommer entièrement
De peur que l'ombre du chien
Ne pense qu'il peut encore revenir
Et ne te laisse pas en paix
Te tourmentant sans relâche
Tout le reste de ta vie