Lyrics and translation Nilgül - Yazımı Kışa Çevirdin

Yazımı Kışa Çevirdin

Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leyla′m
Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leyla'm

Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla′m
Ne söylesem boşa Leyla'm, boşa Leyla'm

Mevlâ′m ayrılık vermesin
Gökte uçan kuşa Leylâ′m
Gökte uçan kuşa Leylâ'm, kuşa Leyla′m

Aşkınla yakıtn sinemi
Aldın gittin benden beni
Aşkınla yaktın sinemi
Aldın gittin benden beni

Viran eyledin hanemi
Çaldın taştan taşa Leylâ'm
Çaldın taştan taşa Leylâ′m, taşa Leyla'm

Viran eyledin hanemi
Vurdun taştan taşa Leylâ′m
Vurdun taştan taşa Leylâ'm, taşa Leyla'm

Böyle kader böyle zulüm
Gelir garip başa Leyla′m, başa Leyla′m
Gelir garip başa Leyla'm

Tu as transformé mon été en hiver

Tu as transformé mon été en hiver
Regarde les larmes dans mes yeux, Leyla
Tu as transformé mon été en hiver
Regarde les larmes dans mes yeux, Leyla

Ma maison, mon pays sont en ruines
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, Leyla
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, Leyla, en vain, Leyla

Que le Seigneur ne me donne pas la séparation
L'oiseau qui vole dans le ciel, Leyla
L'oiseau qui vole dans le ciel, Leyla, l'oiseau, Leyla

Tu as brûlé mon cœur avec ton amour
Tu m'as quitté, tu m'as pris de moi
Tu as brûlé mon cœur avec ton amour
Tu m'as quitté, tu m'as pris de moi

Tu as mis ma maison en ruines
Tu as erré de pierre en pierre, Leyla
Tu as erré de pierre en pierre, Leyla, de pierre, Leyla

Tu as mis ma maison en ruines
Tu as frappé de pierre en pierre, Leyla
Tu as frappé de pierre en pierre, Leyla, de pierre, Leyla

Tel est le destin, tel est la cruauté
Elle vient sur la tête de la pauvre personne, Leyla, sur la tête, Leyla
Elle vient sur la tête de la pauvre personne, Leyla