Yeni - Nilipek. translation in French

Yeni

Güzel bir ev umudu gibi, adım adım, kıpır kıpır içim;
Sanki üzerimdeki her şey yeni.
Sarhoş arkadaşların sevgisi gibi, belki biraz geçici,
Lakin güzel, lakin neşeli.
Yağmur yağar, ama bulaşmaz gibi; ıslatır sadece.
Bir süredir unutmuştum havalardan bahsetmeyi;
halbuki en sevdiğim havanın suyun muhabbeti.

Nouvelle

Comme l'espoir d'une belle maison, pas à pas, mon cœur bat la chamade ;
C'est comme si tout sur moi était neuf.
Comme l'amour d'amis ivres, peut-être un peu éphémère,
Mais beau, mais joyeux.
La pluie tombe, mais elle ne semble pas coller ; elle ne fait que mouiller.
J'avais oublié de parler du temps depuis un moment ;
Alors que mon temps préféré est la conversation avec l'eau.