Lyrics and translation Nill feat. De Leve & Rodrigo Ogi - Loopers

Loopers

E tudo começou e eu não tava online
Na goma não tinha net, não tinha like
Não queria ter dinheiro igual o Tony Stark
Até então suave
Agora reza a lenda, o Coréia sabe
Nós quer ir pra Marte, só brincando de fazer marketing
Mas falar de comida no rap não pode
Não pode, não pode
Quem inventou isso? Nego, eu tô com fome
Num fode, tipo como?

Linhas falam como somos
Mas não mostram quantos tombos
Embaixo dos fios, desvie dos pombos
Merda não é sinônimo de grana
Senão meu cachorro cagava ouro
Mas vomito algumas linhas, tipo como
O cartão do Fabinho lá no caixa eletrônico
E se esse é o rap game, nós estamos online
Com o Blanka no canto da tela, impedindo que vocês saiam
Quanto mais imprevisível, melhor pra mim
Fazendo o que há anos quase morreu por aqui
Espero que tenha engordado
Guardado algum dinheiro no telhado
Pra eu não ter que te encontrar lá na fila do Bom Prato
São negros escondidos em quartos escuros
Fazendo clássicos
Como potes de maionese cheios de parafuso
Planejando tudo

Não ria não
Tô no modo avião, 'cê não vai conseguir
Falar comigo agora, eu tô pronto pra subir
Três mil pés, seis mil pés, dez mil pés
Aeromoça trouxe canapés
Moça, eu tô lendo sim, quero amendoim
Café e água pra mim, por favor, obrigado
Não quero falar com ninguém, obrigado
Entenda que eu não tenho 'brigado
Percebeste que não tenho ligado
Meu aparelho há meses, só às vezes
Não quero ouvir vozes, não quero cobrança
Essa trama me aperta igual trança, isso cansa
Rede social, vida social
Pede um café, abre um Club Social
Merece se fuder ou me manda um real
Não me manda solicitação de amizade
Paga um churrasquinho, Washington
Me chama de compadre
Flow garotão pra minha idade
('Cê tenta, mas só fica na vontade)
Querem saber onde é que os cara tão
Modo avião
Voando alto igual gavião
Modo avião
Enche o saco dos cara não

Sem Thug Life, sem Nike, sem like, sem hype
E esses kit não é isso que emite respeito no 'mic
No meu flow vou flutuar feito butterfly
No modo avião, I wanna get high
O que eu sou, você wanna be
E eu sei quanto pagou por seu álibi
Eu conheço seu medo, segredo
Cê tem rabo preso, enquanto eu sou livre
Feito um colibri, escutando J. Cole e Schoolly D
Vou aonde ninguém pega, voo longe feito Pegasus
Pra não colidir, tenho hélice
E levo até o topo quando brindo com meu cálice
E vou sobrevoando por La Calle
Eu tô com De Leve e niLL SoundFood
Eu tô numa nice, eu tô very good
Cuidado que a rua é bola de gude
Na sola de tonto e o tombo é rude
Cuidado, seu tonto, que a rua é rude

Loopers

Et tout a commencé, et je n'étais pas en ligne
Pas de net sur le chewing-gum, pas de like
Je ne voulais pas d'argent comme Tony Stark
Jusqu'à présent, c'était cool
Maintenant, la légende dit, Coréia le sait
On veut aller sur Mars, on joue juste à faire du marketing
Mais parler de nourriture dans le rap, c'est interdit
Interdit, interdit
Qui a inventé ça ? Mec, j'ai faim
Ne me fais pas chier, comment ?

Les lignes parlent de qui nous sommes
Mais ne montrent pas combien de chutes
Sous les fils, évite les pigeons
La merde n'est pas synonyme d'argent
Sinon mon chien chierait de l'or
Mais je vomis quelques lignes, comment ?
La carte de Fabinho au distributeur automatique
Et si c'est le rap game, on est en ligne
Avec Blanka au coin de l'écran, empêchant que tu partes
Plus c'est imprévisible, mieux c'est pour moi
Faire ce qui a failli mourir il y a des années ici
J'espère que tu as grossi
Mis de l'argent de côté sur le toit
Pour que je n'ai pas à te trouver dans la file d'attente de Bom Prato
Ce sont des Noirs cachés dans des pièces sombres
Créant des classiques
Comme des pots de mayonnaise pleins de vis
Planifier tout

Ne rigole pas
Je suis en mode avion, tu ne pourras pas
Me parler maintenant, je suis prêt à monter
Trois mille pieds, six mille pieds, dix mille pieds
L'hôtesse de l'air a apporté des canapés
Mademoiselle, je lis bien, je veux des cacahuètes
Café et eau pour moi, s'il te plaît, merci
Je ne veux parler à personne, merci
Comprends que je n'ai pas de "merci"
Tu as remarqué que je n'ai pas appelé
Mon appareil depuis des mois, juste parfois
Je ne veux pas entendre de voix, je ne veux pas de pression
Cette intrigue me serre comme une tresse, ça fatigue
Réseaux sociaux, vie sociale
Prends un café, ouvre un Club Social
Tu mérites de te faire foutre ou tu m'envoies un euro
Ne m'envoie pas de demande d'ami
Paye un barbecue, Washington
Appelle-moi parrain
Flow de jeune homme pour mon âge
(Tu essaies, mais tu restes juste sur ta faim)
Ils veulent savoir où sont les mecs
Mode avion
Volant haut comme un faucon
Mode avion
Ne me casse pas les pieds

Pas de Thug Life, pas de Nike, pas de like, pas de hype
Et ces kits ne sont pas ce qui suscite le respect au mic
Dans mon flow, je vais flotter comme un papillon
En mode avion, je veux planer
Ce que je suis, tu veux être
Et je sais combien tu as payé pour ton alibi
Je connais ta peur, ton secret
Tu as le cul entre deux chaises, tandis que je suis libre
Comme un colibri, écoutant J. Cole et Schoolly D
Je vais là où personne ne va, je vole loin comme Pégase
Pour ne pas entrer en collision, j'ai des hélices
Et j'emmène au sommet quand je trinque avec mon calice
Et je survole La Calle
Je suis avec De Leve et niLL SoundFood
Je suis dans une ambiance agréable, je suis très bien
Attention, la rue est comme des billes
Sur la semelle du crétin et la chute est rude
Attention, crétin, la rue est rude