Lyrics and translation Nill Özalp - Acıkolik

Acıkolik

Bir seviyor bir sevmiyor
Bir gel diyor bir git diyor
İçimin kor ateşleri
Bir yanıyor bir sönüyor
Bir yaz oluyor bir kış oluyor
Bir ısıtıyor bir üşütüyor
Aşk bahçemin gülleri
Bir açıyor bir soluyor
Söküp atayım diyorum onu benden
Basıp gideyim bu yasaklı sevdadan
Kolaysa git bakalım diyor kalbim
Hadi git göze alıp gidebiliyorsan
Hadi git gidebiliyorsan
Yırtıp atayım diyorum resmini
Sileyim numarasını telefonumdan
Kolaysa sil bakalım diyor kalbim
Hadi sil göze alıp silebiliyorsan
Hadi sil silebiliyorsan
İn mi cin mi
Ele geçirip beni alt üst etti dengelerimi
Ah ah kuşatıp apansızca
Yıktı sapasağlam kalelerim
Deli miyim acaba acıkolik mi
Alıştım esaretine iyi mi
Ah ah uzağına kaçtıkça
Koynunda buluyorum kendimi

Accro à la douleur

Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas
Tu me dis de venir, tu me dis de partir
Les feux de mon cœur
S'enflamment, puis s'éteignent
C'est l'été, puis l'hiver
Tu me réchauffes, puis tu me refroidis
Les roses de mon jardin d'amour
S'épanouissent, puis fanent
J'essaie de te chasser de moi
De m'éloigner de cet amour interdit
Mon cœur me dit :« Si tu peux, pars »
Vas-y, pars si tu le peux
Vas-y, pars si tu le peux
J'essaie de déchirer ta photo
D'effacer ton numéro de mon téléphone
Mon cœur me dit :« Si tu peux, efface-le »
Vas-y, efface-le si tu le peux
Vas-y, efface-le si tu le peux
C'est un ange ou un démon
Il a pris le contrôle de moi et bouleversé mon équilibre
Ah ah, il m'a encerclé, à l'improviste
Il a détruit mes forteresses
Suis-je fou ou accro à la douleur ?
Je me suis habitué à ton emprise, n'est-ce pas ?
Ah ah, plus je m'éloigne de toi
Plus je me retrouve dans tes bras