Acquarello Napoletano - Nilla Pizzi translation in German

Acquarello Napoletano

Mia Napoli, descriverti non so
Permettimi, dipingerti ti vo'

Uè, uè, s'indora l'aria di limoni
Strimpella a ogni angolo un pianino
Di fichi d'India e di meloni
San le bocche chieste e date per amore

Uè, uè, fantasma bianco, Pulcinella
Motteggia e passa tra la folla
La statua d'una Lucianella
Bronzo pare nella luce del gran sol

Settimana di sette feste
Sembra Napoli, punto e basta
Passa il guappo con le maestre
S'alza il grido dell'acquaiuol

Ogni vicolo è un San Carlino
Scene comiche e battimani
Lo scugnizzo fa il ballerino
Sul fischiare del pizzaiuol

Uè, uè, Madonna Notte ci convita
Venite o musici o poeti
Da questa tavola imbandita
Brinderemo all'incantesimo lunar

Mia Napoli, dipingerti non so
La musica cantare sol chi può

Te faccio bevere 'o bro'
De purpe vera'
Chine 'e pepe

Neapolitanisches Aquarell

Mein Neapel, dich zu beschreiben weiß ich nicht
Erlaube mir, dich malen will ich

Uè, uè, die Luft vergoldet sich mit Zitronen
An jeder Ecke klimpert ein Klavierchen
Nach Kaktusfeigen und Melonen
Schmecken die Münder, aus Liebe erbeten und gegeben

Uè, uè, weißes Gespenst, Pulcinella
Er scherzt und geht durch die Menge
Die Statue einer Lucianella
Scheint Bronze im Licht der großen Sonne

Woche der sieben Feste
So ist Neapel, Punkt.
Der Guappo geht mit Frauen vorbei
Es erhebt sich der Ruf des Wasserverkäufers

Jede Gasse ist ein San Carlino
Komische Szenen und Beifall
Der Scugnizzo spielt den Tänzer
Auf das Pfeifen des Pizzabäckers hin

Uè, uè, Madonna Nacht lädt uns ein
Kommt, oh Musiker, oh Dichter
An diesen gedeckten Tisch
Wir werden auf den Mondzauber anstoßen

Mein Neapel, dich zu malen weiß ich nicht
Deine Musik singt nur, wer es kann

Ich lass dich die Brühe trinken
Von echtem Tintenfisch
Gut gepfeffert