Lyrics and translation Nilla Pizzi - Avanti e indré

Avanti e indré

Quand'ero piccolina, la cara zia Evelina
In cambio di un inchino, mi dava mezza lira
E allora me ne andavo di corsa sui bastion
Salivo sulla giostra al dolce suon di un organino
E sul cavallo a dondolo cantavo una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Divenni più grandina e, marinando scuola
Al pubblico giardino conobbi un bel biondino
Avvenne che il mio cuore di colpo s'incendiò
Di sera lui passava sotto la mia finestrella
Vedeva il padre mio e sospirava allor così

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Ma un giorno il bel biondino partì per far l'alpino
Scriveva letterine (amore, sto benone)
(Che pacchia nel cortile del grande casermon)
(Chilometri e chilometri col Novantuno in spalla)
(E insieme al maresciallo ripetiamo una canzon)

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Da quando un bel mattino m'è nato un pupo biondo
Io sono la mammina più tenera del mondo
Lui canta tutta notte l'Aida e il Trovator
Ed io, per non destare tutto quanto il casamento
Mi prendo il pargoletto e gli improvviso una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Avanti e indré

Quand j'étais petite, ma chère tante Evelina
En échange d'une révérence, me donnait une demi-lire
Et alors je courais sur les remparts
Je montais sur le carrousel au doux son d'un orgue de barbarie
Et sur le cheval à bascule, je chantais une chanson

Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Avanti et indrè, avanti et indrè, quel beau divertissement
Avanti et indrè, avanti et indrè, la vie est toute là

Je suis devenue plus grande et, en faisant l'école buissonnière
Au jardin public, j'ai rencontré un beau blondinet
Il s'est passé que mon cœur s'est embrasé soudain
Le soir, il passait sous ma fenêtre
Voyait mon père et soupirait alors comme ça

Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Avanti et indrè, avanti et indrè, quel beau divertissement
Avanti et indrè, avanti et indrè, la vie est toute là

Mais un jour, le beau blondinet est parti pour être alpin
Il écrivait des petites lettres (mon amour, je vais bien)
(Quel bonheur dans la cour du grand casernement)
(Des kilomètres et des kilomètres avec le Novantuno sur le dos)
(Et avec le maréchal, nous répétons une chanson)

Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Avanti et indrè, avanti et indrè, quel beau divertissement
Avanti et indrè, avanti et indrè, la vie est toute là

Depuis qu'un beau matin, un petit garçon blond est né
Je suis la maman la plus tendre du monde
Il chante toute la nuit l'Aida et le Trouvère
Et moi, pour ne pas réveiller toute la maison
Je prends le petit et j'improvise une chanson

Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Cin cin, quel beau (uè uè uè)
Avanti et indrè, avanti et indrè, quel beau divertissement
Avanti et indrè, avanti et indrè, la vie est toute là

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Avanti et indrè, avanti et indrè, quel beau divertissement
Avanti et indrè, avanti et indrè, la vie est toute là