Lyrics and translation Nilla Pizzi - Avanti e indré

Avanti e indré

Quand'ero piccolina, la cara zia Evelina
In cambio di un inchino, mi dava mezza lira
E allora me ne andavo di corsa sui bastion
Salivo sulla giostra al dolce suon di un organino
E sul cavallo a dondolo cantavo una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Divenni più grandina e, marinando scuola
Al pubblico giardino conobbi un bel biondino
Avvenne che il mio cuore di colpo s'incendiò
Di sera lui passava sotto la mia finestrella
Vedeva il padre mio e sospirava allor così

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Ma un giorno il bel biondino partì per far l'alpino
Scriveva letterine (amore, sto benone)
(Che pacchia nel cortile del grande casermon)
(Chilometri e chilometri col Novantuno in spalla)
(E insieme al maresciallo ripetiamo una canzon)

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Da quando un bel mattino m'è nato un pupo biondo
Io sono la mammina più tenera del mondo
Lui canta tutta notte l'Aida e il Trovator
Ed io, per non destare tutto quanto il casamento
Mi prendo il pargoletto e gli improvviso una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Вперед и назад

Когда я была маленькой, моя дорогая тетя Эвелина
В обмен на реверанс давала мне поллиры
И тогда я бежала на бастион
Каталась на карусели под сладкие звуки шарманки
И на качалке-лошадке пела песенку

Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Вперед и назад, вперед и назад, какое веселье
Вперед и назад, вперед и назад, вся жизнь вот такая

Я стала постарше и, прогуливая школу
В общественном саду встретила красивого блондина
Случилось так, что мое сердце вдруг вспыхнуло
Вечером он проходил под моим окошком
Видел моего отца и тогда вздыхал вот так

Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Вперед и назад, вперед и назад, какое веселье
Вперед и назад, вперед и назад, вся жизнь вот такая

Но однажды красивый блондин ушел служить в альпийские войска
Писал письма (любимая, у меня все хорошо)
(Какая благодать во дворе большой казармы)
(Километры и километры с винтовкой "91" на плече)
(И вместе с сержантом мы напеваем песенку)

Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Вперед и назад, вперед и назад, какое веселье
Вперед и назад, вперед и назад, вся жизнь вот такая

С тех пор, как однажды утром у меня родился белокурый малыш
Я самая нежная мама на свете
Он всю ночь поет "Аиду" и "Трубадура"
А я, чтобы не разбудить весь дом
Беру своего малыша и импровизирую ему песенку

Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Чин-чин, как хорошо (уэ уэ уэ)
Вперед и назад, вперед и назад, какое веселье
Вперед и назад, вперед и назад, вся жизнь вот такая

(Уэ уэ уэ)
(Уэ уэ уэ)
(Уэ уэ уэ)
Вперед и назад, вперед и назад, какое веселье
Вперед и назад, вперед и назад, вся жизнь вот такая