Lyrics and translation Nilla Pizzi - Bongo bongo bongo (Civilisation)

Bongo bongo bongo (Civilisation)

Un giorno un grande esploratore là nell'equator
Intorno radunate le tribù, ai negri disse così
"Voi non state troppo bene qua
Molto meglio la città
Seguitemi su"
Ma il vecchio negro disse allor

"Oh, bongo bongo bongo
Stare bene solo al Congo
Non mi muovo no, no
Bingo bango bengo
Molte scusi, ma non vengo
Io rimango qui

No bono scarpe strette
Saponette, treni e tassì
Ma con questa sveglia al collo
Star bene qui"

Paziente il grande esploratore ad ognun parlò
Dei quadri futuristi, dello swing, la nostra moda spiegò
"Soli soli che ci fate qui, io vi mostrerò Paris
Seguitemi su"
Ma il vecchio negro disse ancor

"Oh, bongo bongo bongo
Stare bene solo al Congo
Non mi muovo no, no
Bingo bango bengo
Molte scusi, ma non vengo
Io rimango qui

No bono vostra rumba
Vostra samba, vostro spirù
No bono pastasciutta
Meglio scimmia fatta al ragù
No bono sigarette
La mia testa pare girar
No bono votazione, elezione
Tutti imbrogliar

No bono radiocine, signorine
Magre così
Molto meglio anello al naso
Ma stare qui
Rimanere bono zulù
Non impazzire tra voi laggiù
Non sono scemo
Star bene qui"

Bongo bongo bongo (Civilisation)

Un jour, un grand explorateur là dans l'équateur
A rassemblé les tribus autour de lui, il a dit aux Noirs :
"Vous n'êtes pas bien ici
La ville est bien meilleure
Suivez-moi."
Mais le vieux Noir a dit alors

"Oh, bongo bongo bongo
Être bien au Congo seulement
Je ne bouge pas, non, non
Bingo bango bengo
Je m'excuse beaucoup, mais je ne viens pas
Je reste ici

Pas bien des chaussures étroites
Du savon, des trains et des taxis
Mais avec cette alarme au cou
Être bien ici."

Patient, le grand explorateur a parlé à chacun
Des tableaux futuristes, du swing, notre mode, il a expliqué
"Seuls, seuls, que faites-vous ici, je vous montrerai Paris
Suivez-moi."
Mais le vieux Noir a encore dit

"Oh, bongo bongo bongo
Être bien au Congo seulement
Je ne bouge pas, non, non
Bingo bango bengo
Je m'excuse beaucoup, mais je ne viens pas
Je reste ici

Pas bien votre rumba
Votre samba, votre spiritu
Pas bien les pâtes
Mieux vaut un singe fait au ragout
Pas bien les cigarettes
Ma tête semble tourner
Pas bien les votes, les élections
Tous tricher

Pas bien les radios, les jeunes femmes
Mince comme ça
Bien mieux un anneau au nez
Mais rester ici
Rester bon zoulou
Ne pas devenir fou parmi vous là-bas
Je ne suis pas stupide
Être bien ici."