Come le rose - Nilla Pizzi translation in German

Come le rose

Son tornate a fiorire le rose
E le dolci carezze del sol
Le farfalle s'inseguon festose
Nell'azzurro con trepido vol

Ma le rose non sono più quelle
Che fiorirono un giorno per te
Queste rose son forse più belle
Ma non hanno profumo per me

Ma la tua voce gentile
Più non allieta il mio cuore
Come le rose d'aprile
Le gioie d'amore son morte per me

Queste rose baciate dal sole
Nel silenzio dei vesperi d'or
Non sentiron le dolci parole
Che il tuo cuore diceva al mio cuor

Quelle rose non hanno più vita
Come i sogni di mia gioventù
È un ricordo ogni rosa appassita
Quelle rose non parlano più

Come le rose d'aprile
Le gioie d'amore son morte per me

Wie die Rosen

Die Rosen sind wieder erblüht
Und die süßen Liebkosungen der Sonne
Die Schmetterlinge jagen einander fröhlich nach
Im Blauen mit bebendem Flug

Aber die Rosen sind nicht mehr dieselben
Die einst für dich blühten
Diese Rosen sind vielleicht schöner
Aber sie duften nicht für mich

Aber deine sanfte Stimme
Erfreut mein Herz nicht mehr
Wie die Rosen im April
Sind die Freuden der Liebe für mich gestorben

Diese von der Sonne geküssten Rosen
In der Stille goldener Abende
Hörten nicht die süßen Worte
Die dein Herz meinem Herzen sagte

Jene Rosen leben nicht mehr
Wie die Träume meiner Jugend
Jede verwelkte Rose ist eine Erinnerung
Jene Rosen sprechen nicht mehr

Wie die Rosen im April
Sind die Freuden der Liebe für mich gestorben