Lyrics and translation Nilla Pizzi - Grazie Dei Fior

Grazie Dei Fior

Tanti fiori
In questo giorno lieto ricevuti
Rose, rose
Ma le più belle le hai mandate tu

Grazie dei fior
Fra tutti gli altri li ho riconosciuti
Mi han fatto male eppure li ho graditi
Son rose rosse e parlano d'amor

E grazie ancor
Che in questo giorno tu m'hai ricordata
Ma se l'amore nostro s'è perduto
Perché vuoi tormentare il nostro cuor?

In mezzo a quelle rose
Ci sono tante spine
Memorie dolorose
Di chi ha voluto bene
Son pagine già chiuse
Con la parola fine

Grazie dei fior
Fra tutti gli altri li ho riconosciuti
Mi han fatto male eppure li ho graditi
Son rose rosse e parlano d'amor

Grazie dei fior
E addio
Per sempre addio
Senza rancor

Merci pour les fleurs

Tant de fleurs
Reçues en ce jour heureux
Des roses, des roses
Mais les plus belles, tu me les as envoyées

Merci pour les fleurs
Parmi toutes les autres, je les ai reconnues
Elles m'ont fait mal, et pourtant, je les ai aimées
Ce sont des roses rouges, et elles parlent d'amour

Et merci encore
Que tu t'es souvenu de moi en ce jour
Mais si notre amour s'est perdu
Pourquoi veux-tu tourmenter notre cœur ?

Au milieu de ces roses
Il y a tant d'épines
Des souvenirs douloureux
De celui qui a aimé
Ce sont des pages déjà closes
Avec la parole finale

Merci pour les fleurs
Parmi toutes les autres, je les ai reconnues
Elles m'ont fait mal, et pourtant, je les ai aimées
Ce sont des roses rouges, et elles parlent d'amour

Merci pour les fleurs
Et adieu
Pour toujours adieu
Sans rancune