Lyrics and translation Nilla Pizzi - Le Rififi

Le Rififi

Io sono un tipo un po' complesso
Mi piace molto andare a spasso
La notte prendo per il dì
Ed amo molto il rififi

Quando il mio uomo fa la corte
Allora vado per le spicce
Sistemo tutto lì per lì
Con un bel colpo al rififi

E se il mio amore vuol parlar
Gli mostro l'uscio e dico, "No, non mi seccar"
Per quando torna all'improvviso, col suo pallido sorriso
Come tutti gli altri dì son pronta per il rififi

Credete forse di capir la vita mia
Quando parlo di rififi
Cos'è nessuno lo può dir
Non parla alcun vocabolario di rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

Le Rififi

Je suis un type un peu complexe
J'aime beaucoup me promener
La nuit, je prends pour le jour
Et j'aime beaucoup le rififi

Quand mon homme fait la cour
Alors je pars en courant
Je règle tout sur le champ
Avec un beau coup de rififi

Et si mon amour veut parler
Je lui montre la porte et je dis, "Non, ne m'ennuie pas"
Quand il revient soudainement, avec son pâle sourire
Comme tous les autres jours, je suis prête pour le rififi

Penses-tu vraiment comprendre ma vie
Quand je parle de rififi
Ce qu'est le rififi, personne ne peut le dire
Aucun vocabulaire ne parle de rififi

C'est quelque chose qui va bien
Ce n'est pas seulement aux hommes que conviennent les rififi
Mais aussi à moi qui sait comment les faire
En m'arrangeant et en me disputant avec le rififi

C'est quelque chose qui va bien
Ce n'est pas seulement aux hommes que conviennent les rififi
Mais aussi à moi qui sait comment les faire
En m'arrangeant et en me disputant avec le rififi