Napule Sole Mio - Nilla Pizzi translation in German

Napule Sole Mio

Napule, nun c'è balcone senza sciure e rrose
Nun c'è figliola senza 'o pizzo a rrisa
Nun ce sta core ca nun dice trase
E arape 'e braccia pure a chi è scurtese
Chisto è 'o paese mio, chisto è 'o paese

Napule, sole mio
Tu luce dint' 'a ll'uocchie 'e tutt' 'o munno
Cosa nun vista maje
'Na primmavera sì pure si è autunno
Napule, sole mio
Tu lieve ll'odio e miette 'a passione
Sulo cu 'nu mutivo 'e 'na canzone

Napule, tu può dà pace a chi nun tene pace
E daje 'a 'na vocca 'nu felillo 'e voce
Si è 'ntussecuso 'ammore, è pe 'nu poco
Quanno celeste è 'o cielo ca t' 'o ddice
Io voglio a casa mia gente felice

Napule, sole mio
Tu lieve ll'odio e miette 'a passione
Sulo cu 'nu mutivo 'e 'na canzone

Neapel, meine Sonne

Neapel, es gibt keinen Balkon ohne Blumen und Rosen
Kein Mädchen ist ohne ein Lächeln, zart wie Spitze
Es gibt kein Herz, das nicht sagt: Tritt ein
Und öffnet die Arme selbst für den Unhöflichen
Dies ist meine Heimat, dies ist die Heimat

Neapel, meine Sonne
Du leuchtest in den Augen der ganzen Welt
Etwas nie Gesehenes
Ein Frühling bist du, selbst wenn es Herbst ist
Neapel, meine Sonne
Du nimmst den Hass und schenkst die Leidenschaft
Nur mit dem Motiv eines Liedes

Neapel, du kannst Frieden geben, wem der Frieden fehlt
Und gibst einem Mund einen Hauch von Stimme
Wenn die Liebe Sorgen macht, dann nur für kurze Zeit
Wenn der Himmel himmelblau ist, der es dir sagt
Ich will in meiner Heimat glückliche Menschen

Neapel, meine Sonne
Du nimmst den Hass und schenkst die Leidenschaft
Nur mit dem Motiv eines Liedes