Nilla Pizzi - O Mese D'e Rose - translation of the lyrics into German

O Mese D'e Rose - Nilla Pizzitranslation in German




O Mese D'e Rose
Der Rosenmonat
Nenne belle de stu bellu paese
Ihr Schönen dieses schönen Landes
Cantate, cantate felice cu me
Singt, singt glücklich mit mir
Primmavera ve porta p'e case
Der Frühling bringt euch nach Hause
Na smania 'e calore, va' trova ched'è
Eine Sehnsucht nach Wärme, geh und finde heraus, was es ist
Só' sti rrose ca maggio ha purtato pe' te
Es sind diese Rosen, die der Mai für dich gebracht hat
Rose 'e maggio, e che bellu buchè
Rosen des Mai, und was für ein schöner Strauß
Chist'è 'o mese d'e rose
Dies ist der Monat der Rosen
Chist'è 'o mese 'e l'ammore
Dies ist der Monat der Liebe
Se fa l'aria addirosa
Die Luft wird duftend
E nenna scuntrosa
Und das mürrische Mädchen
Scuntrosa nun è
Ist nicht mehr mürrisch
Chist'è 'o mese d'e vase
Dies ist der Monat der Küsse
Vase ardente e azzeccuse
Feurige und anhängliche Küsse
Si dimane 'me sposo
Wenn ich morgen heirate
M'a piglio cu e rose
Dann nehm' ich dich mit den Rosen
Cu maggio, e cu te
Mit dem Mai und mit dir
M'aggio fatto na casa 'o paese
Ich habe mir ein Haus im Dorf gebaut
Nu nido annascuso cu 'o bellovede
Ein verstecktes Nest mit schöner Aussicht
È na casa ca sta 'nparadiso
Es ist ein Haus, das im Paradies steht
Nu regno 'n Campania ch'è degno de nu re
Ein Königreich in Kampanien, das eines Königs würdig ist
Nove mise ce vonno pe' nu bebé
Neun Monate braucht es, um ein Baby zu machen
Ma cu st'aria, n'abbastano tre
Aber bei dieser Luft reichen drei
Chist'è 'o mese d'e rose
Dies ist der Monat der Rosen
Chist'è 'o mese 'e l'ammore
Dies ist der Monat der Liebe
Se fa l'aria addirosa
Die Luft wird duftend
E nenna scuntrosa
Und das mürrische Mädchen
Scuntrosa nun è
Ist nicht mehr mürrisch
Chist'è 'o mese d'e vase
Dies ist der Monat der Küsse
Vase ardente e azzeccuse
Feurige und anhängliche Küsse
Si dimane 'me sposo
Wenn ich morgen heirate
M'a piglio cu e rose
Dann nehm' ich dich mit den Rosen
Cu maggio, e cu te
Mit dem Mai und mit dir
Chist'è 'o mese d'e vase
Dies ist der Monat der Küsse
Vase ardente e azzeccuse
Feurige und anhängliche Küsse
Si dimane 'me sposo
Wenn ich morgen heirate
M'a piglio cu e rose
Dann nehm' ich dich mit den Rosen
Cu maggio, e cu te
Mit dem Mai und mit dir





Writer(s): Bonavolonta, T. Manlio


Attention! Feel free to leave feedback.