Lyrics and translation Nilla Pizzi - Papaveri e Papere

Papaveri e Papere

Su un campo di grano che dirvi non so
Un dì Paperina col babbo passò
E vide degli alti papaveri al sole brillar e li s'incantò
La papera al papero disse
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Perché vuoi pappare i papaveri", disse papà
E aggiunse poi, beccando l'insalata
"Che cosa ci vuoi far, cosi è la vita"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Vicino a un ruscello che dirvi non so
Un giorno un papavero in acqua guardò
E vide una piccola papera bionda giocar e li s'incantò
Papavero disse alla mamma
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse mamma'
"Se tu da lei ti lasci impaperare
Il mondo intero non potrà più dire"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Ma un giorno di maggio che dirvi non so
Avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar e poi la sposò
Ma questo romanzo ben poco durò
Poi venne la falce che il grano tagliò
E un colpo di vento i papaveri in alto portò
Così Papaverino se n'è andato
Lasciando Paperina impaperata

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti alti..."

Маки и Уточки

На пшеничном поле, каком – не скажу,
Однажды Уточка с папой прошла.
Увидела маки высокие, как на солнце горят, – залюбовалась.
Уточка папе сказала:
"Папа, маки кушать, как это сделать?"
"Зачем тебе маки кушать?" – спросил папа
И добавил потом, клюя салат:
"Что поделать, такова жизнь."

"Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
А ты – малютка, а ты – малютка.
Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
Ты уткой родилась, что ж тут поделать."

Возле ручья, какого – не скажу,
Однажды Мак в воду посмотрел.
Увидел маленькую белокурую уточку, как играет, – залюбовался.
Мак маме сказал:
"Мама, уточку поймать, как это сделать?"
"Не можешь ты уточку поймать," – сказала мама.
"Если ты ею дашь себя околдовать,
Весь мир не сможет больше сказать:"

"Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
А ты – малютка, а ты – малютка.
Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
Ты уткой родилась, что ж тут поделать."

Но в один майский день, какой – не скажу,
Случилось то, о чем каждый думал.
Мак поджидал Уточку при лунном свете, а потом женился на ней.
Но этот роман недолго продлился.
Потом пришла коса, что пшеницу скосила,
И порыв ветра маки высоко унес.
Так Мачок и ушел,
Оставив Уточку околдованной.

"Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
А ты – малютка, а ты – малютка.
Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
Ты уткой родилась, что ж тут поделать."

"Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие,
А ты – малютка, а ты – малютка.
Ты знаешь, что маки высокие, высокие, высокие..."