Lyrics and translation Nilla Pizzi - Vecchia Roma

Vecchia Roma

Oggi il modernismo del novecentismo
Rinnovando tutto va
E le usanze antiche semplici
Son ricordi che svaniscono

E tu, Roma mia, senza nostalgia
Segui la modernità
Hai la progressista, l'universalista
Dici OK, hello, thank you, yeah yeah

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Quelle ragazzette
Con le polacchette
Oggi non le vedi più

Gli abiti scollati portano
Controluce
Traspariscono

Senza complimenti
Nei caffè le senti
Di politica parlar

Vanno a ogni comizio
Chiedono il divorzio
Mentre a casa si sta a digiunar

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Vieille Rome

Aujourd'hui, le modernisme du XXe siècle
Tout est en train de changer
Et les vieilles coutumes simples
Ce sont des souvenirs qui s'estompent

Et toi, ma Rome, sans nostalgie
Tu suis la modernité
Tu as la mentalité progressiste, universaliste
Tu dis OK, hello, thank you, yeah yeah

Vieille Rome, sous la lune, tu ne chantes plus
Les chants populaires, les sérénades de jeunesse
Le progrès a fait de cette ville une grande ville
Mais ce n'est pas la même ville où l'on vivait il y a tant d'années

Les amoureux ne se promènent plus le long du Tibre
Pour s'échanger des baisers à mille sous les arbres
Et les rêves rêvés à l'ombre d'un ciel bleu
Ce sont des souvenirs d'une belle époque qui n'est plus

Ces jeunes filles
Avec leurs petites chaussures
Tu ne les vois plus aujourd'hui

Elles portent des robes décolletées
Contre-jour
Elles transparaissent

Sans compliments
Dans les cafés, tu les entends
Parler de politique

Elles vont à tous les rassemblements
Elles demandent le divorce
Alors qu'à la maison, on reste à jeûner

Vieille Rome, sous la lune, tu ne chantes plus
Les chants populaires, les sérénades de jeunesse
Le progrès a fait de cette ville une grande ville
Mais ce n'est pas la même ville où l'on vivait il y a tant d'années

Les amoureux ne se promènent plus le long du Tibre
Pour s'échanger des baisers à mille sous les arbres
Et les rêves rêvés à l'ombre d'un ciel bleu
Ce sont des souvenirs d'une belle époque qui n'est plus