Lyrics and translation Nils Bech - A Sudden Sickness

A Sudden Sickness

A sudden sickness struck my heart
My stomach aches
My world falls even more apart
Are you seeing him again?

I drink to get numb, to shut you out
The morning comes
And I miss you so, I miss you so
Are you seeing him again?

There are scars between us two
In the way we speak, in the way we breathe
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality
Even now that we're apart
I still wonder if it's me that's in your heart
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality

A broken heart
Seeks comfort in the past
The arms of someone known
As a shelter for the pain from our break
Are you seeing him again?

I broke us off, but I cannot shut you out
You're still here in my heart
I'm confused about my love, 'bout my love
Are you seeing him again?

There are scars between us two
In the way we speak, in the way we breathe
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality
Even now that we're apart
I still wonder if it's me that's in your heart
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality

Une maladie soudaine

Une maladie soudaine a frappé mon cœur
Mon estomac me fait mal
Mon monde s'effondre encore plus
Est-ce que tu le vois encore ?

Je bois pour m'engourdir, pour t'oublier
Le matin arrive
Et tu me manques tellement, tu me manques tellement
Est-ce que tu le vois encore ?

Il y a des cicatrices entre nous deux
Dans la façon dont nous parlons, dans la façon dont nous respirons
Maintenant, c'est à moi, maintenant, c'est à moi de
Découvrir mes insécurités
Pour réparer cette dualité
Même maintenant que nous sommes séparés
Je me demande toujours si c'est moi qui est dans ton cœur
Maintenant, c'est à moi, maintenant, c'est à moi de
Découvrir mes insécurités
Pour réparer cette dualité

Un cœur brisé
Cherche du réconfort dans le passé
Les bras de quelqu'un de connu
Comme un abri pour la douleur de notre rupture
Est-ce que tu le vois encore ?

Je nous ai séparés, mais je ne peux pas t'oublier
Tu es toujours ici dans mon cœur
Je suis confus à propos de mon amour, à propos de mon amour
Est-ce que tu le vois encore ?

Il y a des cicatrices entre nous deux
Dans la façon dont nous parlons, dans la façon dont nous respirons
Maintenant, c'est à moi, maintenant, c'est à moi de
Découvrir mes insécurités
Pour réparer cette dualité
Même maintenant que nous sommes séparés
Je me demande toujours si c'est moi qui est dans ton cœur
Maintenant, c'est à moi, maintenant, c'est à moi de
Découvrir mes insécurités
Pour réparer cette dualité